وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Pea (manatu'i), 'i he taimi na'a mau 'oange ai kia Musa 'a e Tohi mo e Furqan, koe'uhi ke ke tataki.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Ko e moʻoni, ko kimautolu naʻa mau tuku hifo ʻa e Tohi ʻo e Tolá; ʻoku ʻi ai (ʻoku) fakahinohino mo e maama. 'I he tohi ko 'eni, na'e 'oatu 'e he kau palofita na'a nau fakamo'ulaloa kia Allah 'a e fakamaau ki he ngaahi me'a 'a e kau Siu, 'o hange ko 'enau kau mataotao mo e kau taula'eiki, koe'uhi na'e fekau'i kinautolu ke nau tauhi 'a e ngaahi tohi 'a Allah pea ko kinautolu 'a e kau fakamo'oni kiate kinautolu. Ko ia ʻoua naʻá ke manavahē ki he kakaí, (ka) manavahē kiate Au. Pea 'oua 'e fakatau ma'ama'a 'Eku ngaahi veesi. Ko ia 'oku 'ikai ke ne tu'utu'uni 'aki 'a e me'a kuo fakahaa'i 'e Allah, pea ko e kau ta'etui kinautolu.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Pea na’a mau ‘oange kia Mosese ‘a e Tohi (Torah) ke fakakakato (Hotau ngaahi tapuaki) kiate kinautolu ‘oku failelei, ke fakamahino ‘a e me’a kotoa pe, pea ko e fakahinohino mo e ‘alo’ofa, ke nau tui ki he fetaulaki mo honau ‘Eiki.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Pea hili ‘a e holo hifo ‘a e ‘ita ‘a Mosese, na’a ne to’o (toe) ‘a e ngaahi maka (Torah); ʻOku ʻi heʻene ngaahi tohí ʻa e fakahinohino mo e ʻaloʻofa kiate kinautolu ʻoku manavahē ki honau ʻEikí.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Pea ko e mo’oni, na’a mau ‘oange kia Mosese ‘a e Tohi (Torah) hili ‘emau faka’auha ‘a e ngaahi kakai kimu’a, ke hoko ko e maama ki he fa’ahinga ‘o e tangata mo e fakahinohino mo e ‘alo’ofa, ke nau ako ai ha lesoni.