وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
ለሙሳም መጽሐፍንና ፉርቃንን በሰጠነው ጊዜ (አስታውሱ)፤ እናንተም ትመሩ ዘንድ።
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
እኛ የተውራትን መጽሐፍ አወረድን፤ በውስጡም መመሪያና ብርሃን አለ። በዚህ መጽሐፍ ለአላህ የታዘዙ ነቢያት፣ ሊቃውንቶቻቸውና ካህናቶቻቸውም በአይሁዶች ጉዳይ ላይ ፍርድ ሰጥተዋል፤ ምክንያቱም የአላህን መጻሕፍት እንዲጠብቁ ስለታዘዙና ለእነሱም ምስክሮች ስለነበሩ። ስለዚህ ሰዎችን አትፍሩ፤ እኔንም ፍሩኝ። አንቀጾቼንም በርካሽ አትሽጡ። አላህ ባወረደው ነገር የማይወስን ሰው እነዚያ ከሐዲዎች ናቸው።
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
ከዚያም ለሙሳ መጽሐፍን (ተውራትን) በእነዚያ በጎ ባደረጉት ላይ (በረከቶቻችንን) እንዲሞላ፣ ሁሉንም ነገር እንዲያብራራ፣ መሪና እዝነትም አድርጎ በጌታቸው መገናኘት እንዲያምኑ ሰጠነው።
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
የሙሳም ቁጣ ከቀዘቀዘ በኋላ፣ ጽላቶቹን (ተውራትን) ወሰደ፤ በጽሑፎቹ ውስጥ ጌታቸውን ለሚፈሩ ሰዎች መመሪያና ምሕረት አለ።
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
ለሙሳም መጽሐፍን (ተውራትን) የቀደሙትን ሕዝቦች ካጠፋን በኋላ ለሰዎች መብራት፣ መሪና እዝነት ይኾን ዘንድ በእርግጥ ሰጠነው፤ እነሱም ትምህርትን ይቀበሉ ዘንድ።