وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
И (казьтышт), кор Ми сетім Мусалы Небӧг да Фуркан, медым тэ лоин веськыда.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Збыльысь, Ми лэдзим Тора небӧгсӧ; сэні (эм) веськӧдлӧм да югыд. Тайӧ небӧгнас пророкъяс, кодъяс подчиняйтчисны Аллахлы, сетісны юдейяслӧн делӧяс кузя мыждӧм, кыдзи и налӧн учёнӧйяс да попъяс, сы понда мый налы тшӧктіс видзны Аллахлысь небӧгъяссӧ да найӧ лоисны на йылысь свидетельясӧн. Сiдзкö, энö повзьöй йöзысь, (но) повзьöй Менсьым. И эн вузав Менсьым стихъясӧс ичӧт донысь. Коді оз решит сыӧн, мый лэдзис Аллах, сэки найӧ кафиръяс.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Сэсся Ми сетім Моисейлы Небӧг (Тора), медым помавны (Миян благословенньӧяснымӧс) бур уджалысьяс вылын, медым ставсӧ гӧгӧрвоӧдны, а сідзжӧ кыдзи веськӧдланін да бурлун, медым найӧ эскисны асланыс Господькӧд аддзысьлӧмлы.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
А Моисейлӧн скӧрлуныс бырӧм бӧрын босьтіс (бӧр) плитаяс (Тора); Сылӧн гижӧдъясас эм веськӧдлӧм да бурлун налы, кодъяс повзьӧны асланыс Господьысь.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
И збыльысь, Ми сетім Моисейлы Небӧг (Тора) воддза войтыръясӧс бырӧдӧм бӧрын, медым лоны мортлы биӧн да веськӧдлӧмӧн да бурлунӧн, медым найӧ босьтісны урок.