وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Һәм (иҫеңдә тотоғоҙ), Мусаға китап һәм Фурҡан бирҙек, һеҙ тура юлға баҫырһығыҙ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Ысынлап та, Беҙ Тәүрат китабын иңдерҙек; унда тура юл һәм яҡтылыҡ бар. Был китап менән Аллаһҡа буйһонған пәйғәмбәрҙәр, уларҙың ғалимдары һәм руханиҙары кеүек үк, йәһүдтәрҙең мәсьәләләренә хөкөм сығарҙы, сөнки уларға Аллаһтың китаптарын һаҡларға ҡушылған һәм улар был китаптарға шаһит булған. Шуға күрә кешеләрҙән ҡурҡмағыҙ, (әммә) Минән ҡурҡығыҙ. Минең аяттарымды осһоҙға һатмағыҙ. Кем дә кем Аллаһ иңдергән нәмәләр менән хөкөм итмәй, тимәк, улар кәфер булыр.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Шунан һуң Беҙ Мусаға изгелек ҡылғандарға (ниғмәттәребеҙҙе) тамамлау өсөн, һәр нәмәне аңлатыу өсөн, Раббылары менән осрашыуға инанһын өсөн, тура юл күрһәтеү һәм рәхмәт итеп, Китапты (Тәүратты) бирҙек.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Мусаның асыуы баҫылғандан һуң, ул таҡтаташтарҙы (Тәүратты) алды; Уның яҙмаларында Раббыһынан ҡурҡҡандар өсөн тура юл һәм рәхмәт бар.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Һәм, ысынлап та, Беҙ Мусаға Китапты (Тәүратты) бирҙек, Беҙ элекке ҡәүемдәрҙе һәләк иткәндән һуң, кешеләргә лампа һәм тура юл күрһәтеү һәм рәхмәт булһын өсөн, улар ғибрәт алһын өсөн.