وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Уонна (өйдөө), Мусаҕа Кинигэни уонна Фурканы биэрбиппит, эһиги салайтараргытыгар.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Дьиҥэр, Тора Кинигэтин биһиги түһэрбиппит; онно (баар) салайар уонна сырдык. Бу кинигэнэн Аллахка бас бэринэр пророктар еврейдэр дьыалаларыгар дьүүлү биэрэллэрэ, кинилэр учуонайдара уонна аҕабыыттара эмиэ, тоҕо диэтэххэ кинилэргэ Аллах кинигэлэрин тутуһалларыгар сорудахтаммыттара уонна кинилэр туоһулара этилэр. Онон дьонтон куттанымаҥ, Миигиттэн куттаныҥ. Уонна Мин хоһооннорум чэпчэкитик атыылаамаҥ. Ким Аллах арыйбытынан быһаарбат, ол кафир буолар.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Онтон Моисейга Кинигэни (Тора) биэрбиппит, үтүөнү оҥорор дьоҥҥо (Биһиги алгыспытын) толорорго, барытын быһаарарга, уонна салайар уонна амарах санаа быһыытынан, кинилэр Айыы Тойоннарын көрсүһүүгэ итэҕэйэллэригэр.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Моисей кыыһырбыта намтаабытын кэннэ, табличкалары (Тора) ылбыта; Кини суруйууларыгар Айыы Тойонуттан куттанар дьоҥҥо салайыы уонна амарах санаа баар.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Дьиҥэр, урукку омуктары суох оҥорбуппут кэннэ, Моисейга Кинигэни (Тора) биэрбиппит, киһи аймахха лампа, салайыы уонна амарах санаа буоллун диэн, кинилэр үөрэх ылыахтарын сөп.