وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Ni (kaimɔ), beni Wɔkɛ Wolo lɛ kɛ Furqan lɛ ha Musa, koni atsɔɔ bo gbɛ lɛ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Anɔkwale, Wɔ ji mɛi ni kɛ Torah Wolo lɛ ba shi; gbɛtsɔɔmɔ kɛ la yɛ mli. Kɛtsɔ wolo nɛɛ nɔ lɛ, gbalɔi ni ba amɛhe shi amɛha Allah lɛ kojo Yudafoi lɛ asaji, taakɛ amɛ woloŋlelɔi kɛ osɔfoi lɛ hu fee lɛ, ejaakɛ afã amɛ akɛ amɛkwɛ Allah woji lɛ anɔ ni amɛji odasefoi. No hewɔ lɛ nyɛkashea gbɔmɛi gbeyei, (shi moŋ) nyɛshea Mi gbeyei. Ni nyɛkahɔ̃ɔ Mikukuji lɛ jara waaa. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ nɔ ni Allah ejie lɛ kpo lɛ ekpɛɛɛ eyiŋ lɛ, no lɛ amɛji mɛi ni heee yeee.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Kɛkɛ ni Wɔkɛ Wolo (Torah) lɛ ha Mose koni ekɛgbe (Wɔjɔɔmɔi) lɛ anaa yɛ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ anɔ, ni etsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ mli, ni eji gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ, koni amɛhe amɛye akɛ amɛkɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ baakpe.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Ni beni Mose mlifu lɛ ba shi lɛ, eŋɔ (ku esɛɛ) tɛi (Torah) lɛ; Gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ yɛ ewolo lɛ mli kɛha mɛi ni sheɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbeyei lɛ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ Wolo lɛ (Torah) ha Mose beni Wɔkpãtã gbɔmɛi ni tsɔ hiɛ lɛ ahiɛ lɛ sɛɛ, koni efee kane aha adesai kɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ, koni amɛkase nii.