وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Àti (ẹ rántí), nígbà tí A fún Musa ní ìwé àti Furqan, kí ẹ lè mọ̀.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Dájúdájú, Àwa ni a rán ìwé Tòrà kalẹ̀; nínú rẹ̀ ni ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ wà. Pẹ̀lú ìwé yìí, àwọn wòlíì tí wọ́n tẹrí ba fún Ọlọ́run ṣe ìdájọ́ lórí àwọn ọ̀ràn àwọn Júù, gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn àlùfáà wọn ti ṣe, nítorí pé a pàṣẹ fún wọn láti pa àwọn ìwé Allāhu mọ́, wọ́n sì jẹ́ ẹlẹ́rìí sí wọn. Nítorí náà, ẹ má bẹ̀rù àwọn ènìyàn, (ṣùgbọ́n) ẹ bẹ̀rù Mi. Ẹ má sì ta àwọn àyẹ̀ Mi ní owó pọ́ọ́kú. Ẹnikẹ́ni tí kò bá pinnu pẹ̀lú ohun tí Allāhu ti sọ kalẹ̀, nígbà náà ni wọ́n jẹ́ aláìgbàgbọ́.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Lẹ́yìn náà, A fún Mósà ní Ìwé (Tórà) láti parí (ìbùkún wa) fún àwọn tí ó ṣe rere, láti ṣàlàyé gbogbo nǹkan, àti gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà àti àánú, kí wọ́n lè gbàgbọ́ nínú ìpàdé Olúwa wọn.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Lẹ́yìn tí ìbínú Mósè rọlẹ̀, ó gba àwọn tábìlẹ́ẹ̀tì náà (Tórà) padà; Nínú àwọn ìwé rẹ̀ ni ìtọ́sọ́nà àti àánú wà fún àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Àti dájúdájú, A fún Mósè ní Ìwé (Tórà) lẹ́yìn tí A ti pa àwọn ènìyàn ìṣáájú run, láti jẹ́ fìtílà fún àwọn ènìyàn àti ìtọ́sọ́nà àti àánú, kí wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́ kan.