وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
અને (યાદ કરો), જ્યારે અમે મુસાને કિતાબ અને ફુરકાન આપ્યા, જેથી તમે માર્ગદર્શન મેળવો.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ખરેખર, અમે જ તોરાતનું પુસ્તક ઉતાર્યું છે; તેમાં માર્ગદર્શન અને પ્રકાશ છે. આ પુસ્તક દ્વારા, અલ્લાહને આધીન રહેલા પયગંબરોએ યહૂદીઓના મામલાઓમાં નિર્ણય આપ્યો, જેમ કે તેમના વિદ્વાનો અને પાદરીઓ, કારણ કે તેમને અલ્લાહના પુસ્તકો રાખવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો અને તેઓ તેમના સાક્ષી હતા. તેથી લોકોથી ડરશો નહીં, (પણ) મારાથી ડરશો. અને મારી આયતોને સસ્તા ભાવે ન વેચો. જે કોઈ અલ્લાહે જે ઉતાર્યું છે તેનાથી નિર્ણય ન લે, તો તેઓ કાફિર છે.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
પછી અમે મુસાને પુસ્તક (તોરાહ) આપ્યું જેથી તે સારા કામ કરનારાઓ પર (અમારા આશીર્વાદો) પૂર્ણ કરે, દરેક વસ્તુનું વર્ણન કરે, અને માર્ગદર્શન અને દયા તરીકે, જેથી તેઓ તેમના ભગવાનને મળવા પર વિશ્વાસ કરે.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
અને મૂસાનો ગુસ્સો શાંત થયા પછી, તેણે તકતીઓ (તોરાહ) પાછી લીધી; તેમના લખાણોમાં તેમના ભગવાનથી ડરનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને દયા છે.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
અને ખરેખર, અમે પહેલાના લોકોનો નાશ કર્યા પછી મૂસાને પુસ્તક (તોરાહ) આપ્યું, જે માનવજાત માટે દીવો અને માર્ગદર્શન અને દયા બને, જેથી તેઓ પાઠ શીખે.