وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Та нарыг чиглүүлэхийн тулд Бид Мусад Ном болон Фурканыг өгсөн үеийг (санаарай).
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Үнэндээ бид Тора номыг илгээсэн; үүнд удирдамж, гэрэл бий. Энэ номоор Аллахад захирагдсан эш үзүүлэгчид, мөн тэдний эрдэмтэд, лам нар нь Аллахын номыг сахихыг тушаасан бөгөөд тэд тэдний гэрч байсан тул еврейчүүдийн асуудлыг шийдвэрлэсэн. Тиймээс хүмүүсээс бүү ай, харин Надаас ай. Миний шүлгүүдийг хямд үнээр бүү зар. Аллахын илчилсэн зүйлээр шийдвэр гаргаагүй хэн боловч тэд итгэгч бус хүмүүс юм.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Дараа нь бид Мосед сайн үйл хийдэг хүмүүст (ивээлээ) гүйцээж, бүх зүйлийг тайлбарлаж, удирдамж, нигүүлсэл болгон ном (Тора) өгсөн бөгөөд ингэснээр тэд Эзэнтэйгээ уулзах болно гэдэгт итгэх болно.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Мосегийн уур намжсаны дараа тэр хавтангуудыг (Тора) авав; Түүний бичээсүүдэд Эзэнээсээ эмээдэг хүмүүст зориулсан удирдамж, нигүүлсэл байдаг.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Үнэхээр бид өмнөх хүмүүсийг устгасны дараа Мосед хүмүүст гэрэл, удирдамж, нигүүлсэл болгон ном (Тора) өгсөн бөгөөд тэд сургамж авах болтугай.