وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
და (გახსოვდეთ), როცა მუსას მივეცით წიგნი და ფურკანი, რათა გზას ადგათ.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
ჭეშმარიტად, ჩვენ გამოვაგზავნეთ თორას წიგნი; მასშია (ჭეშმარიტების გზამკვლევი) და ნათელი. ამ წიგნით განსაჯეს ალლაჰისადმი დამორჩილებულმა წინასწარმეტყველებმა, ისევე როგორც მათმა მეცნიერებმა და მღვდლებმა, რადგან მათ უბრძანეს ალლაჰის წიგნების დაცვა და ისინი იყვნენ მათი მოწმეები. ამიტომ ნუ გეშინიათ ხალხის, არამედ გეშინოდეთ ჩემი და ნუ გაყიდით ჩემს აიათებს იაფად. ვინც არ გადაწყვეტს იმით, რაც ალლაჰმა გამოავლინა, ეგენი არიან ურწმუნოები.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
შემდეგ ჩვენ მივეცით მოსეს წიგნი (თორა), რათა შეევსო (ჩვენი კურთხევა) კეთილისმყოფელებისთვის, ყველაფრის ასახსნელად და როგორც ჭეშმარიტი ხელმძღვანელობა და წყალობა, რათა ერწმუნათ მათ თავიანთ უფალთან შეხვედრა.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
და მას შემდეგ, რაც მოსეს რისხვა ჩაცხრა, მან (უკან) აიღო ფილები (თორა); მის ნაწერებში არის გზამკვლევი და წყალობა მათთვის, ვინც მოშიშია თავისი უფლის.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
და ჭეშმარიტად, ჩვენ მივეცით მოსეს წიგნი (თორა) მას შემდეგ, რაც გავანადგურეთ წინა ხალხები, რათა ყოფილიყო ლამპარი კაცობრიობისთვის, ხელმძღვანელობისა და წყალობის ნიშნად, რათა მათ ჭკუა ესწავლათ.