وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Æмæ (уæ зæрдыл бадарут), Муссæйæн Чиныг æмæ Фуркъан куы радтам, цæмæй уæ фæндаг уа.
اِنَّآ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰىةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَالرَّبّٰنِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَاۤءَۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ
innā anzalnat-taurāta fīhā hudaw wa nūr(un), yaḥkumu bihan-nabiyyūnal-lażīna aslamū lil-lażīna hādū war-rabbāniyyūna wal-aḥbāru bimastuḥfiẓū min kitābillāhi wa kānū ‘alaihi syuhadā'(a), falā takhsyawun-nāsa wakhsyauni wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-kāfirūn(a).
Æцæгæйдæр, мах стæм, Торæйы чиныг чи æруагътам, уыдон; дзы (ис) разамынд æмæ рухс. Ацы чиныгæй, Аллахы дæлбар чи уыд, уыцы пехуымпартæ тæрхон кодтой дзуттæгты хъуыддæгтыл, афтæ сæ ахуыргæндтæ æмæ сауджынтæ дæр, уымæн æмæ сын бафæдзæхстой Аллахы чингуытæ дарын æмæ сын уыдысты æвдисæнтæ. Уымæ гæсгæ адæмæй ма тæрсут, фæлæ Мæнæй тæрсут. Æмæ Мæ стихтæ асламæй ма уæй кæнут. Аллах цы раргом кодта, уымæй чи нæ скъуыддзаг кæны, уый у кафир.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Уый фæстæ Моисейæн радтам Чиныг (Тора), цæмæй хорздзинад чи аразы, уыдонæн æххæст кæна (Нæ арфæтæ), алцыдæр æмбарын кæна, æмæ куыд фæндагамонæг æмæ фæлмæнзæрдæ, цæмæй æууæндой сæ Хицауимæ фембæлыныл.
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Æмæ Моисейы маст куы æрсабыр, уæд райста (фæстæмæ) къæйдуртæ (Тора); Йæ фыстыты ис разамынд æмæ фæлмæнзæрдæдзинад, йæ Хицауæй чи тæрсы, уыдонæн.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Æмæ æцæгæйдæр, Моисейæн радтам Чиныг (Тора), раздæры адæмты куы фесæфтам, уый фæстæ, цæмæй уа цырагъ адæймагæн æмæ фæндагамонæг æмæ фæлмæнзæрдæдзинадæн, цæмæй райсой урок.