وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Mi fun ahwan xá mɛ e nɔ fun ahwan xá mi lɛ é ɖò Allah sín ali jí, amɔ̌, mi ma zɛ dogbó lɛ wu ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ gbà dogbó lɛ é ǎ.

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

Mi hu yě ɖo fí e mi mɔ yě ɖe ɔ́, bó nya yě sín fí e yě nya mi ɖe é. Bɔ xó ɖiɖɔ dó mɛ wu nyla hú mɛhuhu. Bo ma fun ahwan xá ye ɖò Masjid Sacré ó, afi nú ye fun ahwan xá we ɖò finɛ. Nú yě fun ahwan xá we hǔn, fun ahwan xá yě. Ajɔ e è nɔ ná mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔmaɖitɔ́ lɛ́ɛ ǎ é nɛ́.

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

É nyí dandan nú we ɖɔ a ni fun ahwan, é na bo ma tlɛ nyɔ́ nukún towe mɛ ǎ ɔ nɛ. Amɔ̌, é sixú nyí ɖɔ nǔɖé nyɔ́ nú we có, é nyɔ́ nú we ǎ, bɔ é sixú nyí ɖɔ a yí wǎn nú nǔɖé, có é nyɔ́ nú we ǎ. Allah tunwun, bɔ mi ka tunwun ǎ.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Mi fun ahwan ɖo Allah sin ali ji, bo tuun ɖɔ Allah wɛ nɔ se nu bi, bo nɔ tuun nu bi.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

A ka ɖó ayi Izlayɛli-ví lɛ sín gǎn lɛ wu ɖò kú Mɔyizi tɔn gudo, hwenu e ye ɖɔ nú gbeyiɖɔ yetɔn ɖɔ: “Sɔ́ axɔsu ɖokpo nú mǐ, mǐ na fun ahwan ɖò Allah sín ali jí dandan é à cé.” Gbeyíɖɔ yětɔn yí gbe ɖɔ: "É sixú nyí ɖɔ nú é nyí dandan nú we ɖɔ a ni fun ahwan ɔ́, hwi lɔ ná fun ahwan ǎ wɛ à?" Ye yí gbe ɖɔ: “Etɛwu mǐ ma ka na fun ahwan ɖò Allah sín ali jí ǎ, hwenu e è nya mǐ sín to mǐtɔn lɛ mɛ, bo (klán mǐ ɖó vo nú) vǐ mǐtɔn lɛ é?” Lo ɔ́, hwenu e è sɔ́ ahwan dó yě jí ɔ́, yě lɛ́ kɔ, yě mɛ kpɛɖé jɛ́n wɛ. Mawu ka tunwun nǔnyanyawatɔ́ lɛ́ɛ bǐ.

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Nǔgbó ɔ́, wuntun ɖé tíin nú we ɖo akpá we e kpankɔ́n lɛ́ɛ mɛ. Gbɛta ɖokpo fun ahwan ɖo Allah sin ali ji, bɔ ɖevo ka ma ɖi nu ǎ, ye mɔ kpodo nukun yetɔn lɛ kpo ɖɔ ye (Malɛnu lɛ) sukpɔ ye mɛ we. Allah nɔ na hlɔnhlɔn mɛ e é jló é kpo alɔdó tɔn kpo. Nugbǒ ɔ, nǔkplɔnmɛ ɖé ɖò nǔ enɛ mɛ nú mɛ e ɖó nukún lɛ é.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Enɛ wu ɔ (ɖò nugbǒ mɛ ɔ) é nyí hwi wɛ hu ye ǎ, loɔ, Allah wɛ hu ye, bɔ hwi wɛ nɔ nyì hwenu e a nɔ nyì é ǎ, loɔ, Allah wɛ nɔ nyì. (Allah bló mɔ̌ bó ná dó sú kún dó nú yě) bó ná ná ɖuɖeji nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ, kpódó ɖuɖeji ɖagbe ɖé kpó. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sè nǔ bǐ, bo nɔ tuùn nǔ bǐ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Nugbǒ ɔ, Allah xɔ gbɛ yetɔn kpo dɔkun yetɔn lɛ kpo ɖò nǔɖitɔ́ lɛ sí gbɔn palaɖisi nina ye gblamɛ. Yě nɔ́ fun ahwan ɖo Allah sín ali jí; bo na dó hu mɛ alǒ è na hu ye, (ɖi) akpá nǔgbo e gosin Allah gɔ́n ɖò Torah, Wɛnɖagbe ɔ kpo Kolan kpo mɛ é ɖɔhun. Bɔ mɛ̌ ka nɔ xwedó akpá tɔn lɛ hú Allah? Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, nǔ e a xɔ ɔ́ kpó nǔ e a sa é kpó ní hun xomɛ nú we, bɔ ɖuɖeji ɖaxó ɔ́ nɛ́.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná tɛ́n mi kpɔ́n nǔgbó, bó ná tunwun mɛ e ɖo mi mɛ bó nɔ́ tɛ́nkpɔ́n nǔgbó, bó nɔ ɖó suúlu lɛ́ɛ é; énɛ́ ɔ́, mǐ ná tɛ́n mi kpɔ́n.