وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Ma lụọ ọgụ n'ụzọ Chineke, ndị na-alụso unu ọgụ, mana unu emebila ókèala. N'ezie, Chineke anaghị amasị ndị na-emebi ókèala.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Gbuonụ ha ebe unu hụrụ ha, chụpụkwa ha n'ebe ha chụpụrụ unu. Nkwutọ dịkwa njọ karịa igbu ọchụ. Unu lụsokwala ha ọgụ n'ụlọ nsọ dị nsọ, ọ gwụla ma ha lụsoro unu ọgụ n'ebe ahụ. Ọ bụrụ na ha lụsoo unu ọgụ, lụsoonụ ha ọgụ. Nke ahụ bụ ụgwọ ọrụ ndị na-ekweghị ekwe.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ọ dị mkpa ka ị lụọ ọgụ, ọ bụ ezie na ọ dịghị gị mma. Mana o nwere ike ịbụ na ihe adịghị gị mma, ọ bụ ezie na ọ dị gị mma, o nwekwara ike ịbụ na ihe masịrị gị, ọ bụ ezie na ọ dịghị gị mma. Allah maara, mana ị maghị.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ma lụọ ọgụ n'ụzọ Allah, marakwa na Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ị hụghị ndị isi nke ụmụ Izrel mgbe Mozis nwụsịrị, mgbe ha gwara otu n'ime ndị amụma ha, sị, "Họpụta anyị eze, anyị ga-alụ ọgụ n'ihu Allah." Onye amụma ha kwuru, sị, "Ikekwe ọ bụrụ na a na-ede agha maka unu, unu agaghị alụ ọgụ?" Ha sịrị, "Gịnị mere anyị agaghị alụ ọgụ n'ihu Allah, ebe a chụpụrụ anyị n'ụlọ anyị ma kewapụ anyị na ụmụ anyị?" Ma mgbe a na-ede agha maka ha, ha tụgharịrị, ma e wezụga ole na ole n'ime ha. Allah makwaara ndị na-eme ihe ọjọọ.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
N'ezie, e nweela ihe ịrịba ama nye unu n'ime otu abụọ ahụ na-eche ibe ha ihu. Otu otu na-alụ ọgụ n'ụzọ Allah, otu (òtù) ndị na-ekweghị ekwe na-ahụkwa n'anya ha na ha (òtù ndị Alakụba) dị ike okpukpu abụọ karịa ha. Chineke na-eme ka onye ọ bụla ọ chọrọ sie ike site n'enyemaka Ya. N'ezie, n'ime nke ahụ, e nwere ihe mmụta maka ndị nwere anya (anya nke obi).
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ya mere (n'eziokwu) ọ bụghị gị gburu ha, kama ọ bụ Allah gburu ha, ọ bụghịkwa gị tụbara mgbe ị tụbara ha, kama ọ bụ Allah tụbara ha. (Chineke mere nke a iji bibie ha) ma nye ndị kwere ekwe mmeri, site n'inwe mmeri dị mma. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Maara Ihe Niile.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
N'ezie, Allah zụtara n'aka ndị kwere ekwe ma ndụ ha ma akụ na ụba ha site n'inye ha paradaịs. Ha na-alụ ọgụ n'ụzọ Allah; ka ha wee gbuo ma ọ bụ gbuo ha, (dị ka) nkwa ezi sitere n'aka Allah na Torah, Oziọma na Koran. Ònye na-emezu nkwa ya karịa Allah? Ya mere, nwee obi ụtọ na ịzụrụ na ire ihe ị mere, nke ahụ bụkwa mmeri ukwu.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
Ma n'ezie, anyị ga-anwale unu n'ezie ka anyị wee mara ndị n'ime unu na-agbasi mbọ ike ma nwee ndidi; anyị ga-anwalekwa unu.