وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Ẹ sì ja ogun ní ọ̀nà Allāhu àwọn tí wọ́n ń jà yín, ṣùgbọ́n ẹ má ṣe ré ààlà kọjá. Dájúdájú Allāhu kò fẹ́ràn àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ré ààlà kọjá.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Ẹ sì pa wọ́n níbikíbi tí ẹ bá rí wọn, kí ẹ sì lé wọn jáde kúrò níbi tí wọ́n ti lé yín jáde. Ìbánijẹ́ sì burú ju ìpànìyàn lọ. Ẹ má sì bá wọn jà ní Mọ́sálásí Mímọ́, àyàfi tí wọ́n bá bá yín jà níbẹ̀. Tí wọ́n bá bá yín jà, ẹ bá wọn jà. Bẹ́ẹ̀ ni èrè àwọn aláìgbàgbọ́.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ó ṣe pàtàkì fún ọ láti jà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dùn mọ́ ọ. Ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kí o má fẹ́ràn nǹkan kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó dára fún ọ, ó sì ṣeé ṣe kí o fẹ́ràn nǹkan kan, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò dára fún ọ. Allāhu mọ̀, nígbà tí ìwọ kò mọ̀.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ẹ sì jagun ní ọ̀nà Allāhu, kí ẹ sì mọ̀ pé Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Ṣé o kò rí àwọn olórí àwọn ọmọ Ísráẹ́lì lẹ́yìn ikú Mósè, nígbà tí wọ́n sọ fún ọ̀kan lára àwọn Wòlíì wọn pé, “Yan ọba kan fún wa, àwa yóò sì jà fún ẹ̀sìn Allāhu.” Wòlíì wọn sọ pé, “Bóyá tí wọ́n bá ti pàṣẹ ogun fún yín, ẹ kò ní jà?” Wọ́n wí pé, “Kí ló dé tí a kò fi ní jà fún ẹ̀sìn Allāhu, nígbà tí wọ́n ti lé wa jáde kúrò ní ilé wa, tí a sì ti ya ara wa sọ́tọ̀ kúrò lọ́dọ̀ àwọn ọmọ wa?” Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n ti pàṣẹ ogun fún wọn, wọ́n yípadà, àyàfi díẹ̀ nínú wọn. Allāhu sì ni Onímọ̀ nípa àwọn aláìṣòótọ́.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Dájúdájú, àmì kan ti wà fún yín nínú àwọn ẹgbẹ́ méjì tí wọ́n dojúkọ ara wọn. Ẹgbẹ́ kan ń jà ní ọ̀nà Allah, ẹgbẹ́ kejì (àwọn aláìgbàgbọ́) sì ń fi ojú ara wọn rí i pé àwọn (ẹgbẹ́ Musulumi) lágbára ní ìlọ́po méjì ju àwọn lọ. Allah ń fún ẹni tí Ó bá fẹ́ lágbára pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀. Dájúdájú, ẹ̀kọ́ kan wà nínú èyí fún àwọn tí ó ní ojú (ojú ọkàn).
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Nítorí náà (ní tòótọ́) kì í ṣe ìwọ ni ó pa wọ́n, bí kò ṣe Allāhu ni ó pa wọ́n, ìwọ kì í sì í ṣe ìwọ ni ó ju nígbà tí o ju wọ́n, bí kò ṣe Allāhu ni ó ju wọ́n. (Allah ṣe èyí láti pa wọ́n run) àti láti fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìṣẹ́gun pẹ̀lú ìṣẹ́gun rere. Dájúdájú Allāhu ni Olùgbọ́, Onímọ̀.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Dájúdájú, Allāhu ra ẹ̀mí wọn àti ọrọ̀ wọn lọ́wọ́ àwọn onígbàgbọ́ nípa fífún wọn ní párádísè. Wọ́n jà ní ọ̀nà Allāhu; kí wọ́n lè pa tàbí kí wọ́n pa wọ́n, (gẹ́gẹ́ bí) ìlérí tòótọ́ láti ọ̀dọ̀ Allāhu nínú Tórà, Ìhìnrere àti Kùránì. Ta ló sì ń mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ ju Allāhu lọ? Nítorí náà, ẹ ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ríra àti títà tí ẹ ṣe, ìyẹn sì ni ìṣẹ́gun ńlá.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
Àti pé dájúdájú, A ó dán yín wò òótọ́ kí A lè mọ àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú ní òtítọ́ tí wọ́n sì ní sùúrù nínú yín; Àwa yóò sì dán yín wò.