وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Kä kööŋ rɛy duɔ̱p Allah kɛ nɛy tin kööŋ kɛ yɛ, duŋni̱ ɣöö /cuarɛ pekdɛ ba̱ny piny. Ɛpuc, Allah /cɛ nɛy tin /ci pekdiɛn wä kɛ pɛ̈th nhɔk.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Kä na̱kɛ kɛ gua̱a̱th in bia kɛ jek thi̱n, kä tuɔkɛ kɛ guäth ëë ci kɛn yɛ tuɔ̱k thi̱n thi̱n. Kä lat ruac jɔ̱ɔ̱r ɛ jiäk ɛlɔ̱ŋ kä näk nath. Kä /cuarɛ ko̱r tɛr kɛ kɛ kä Sacred Mosque, ɛ ni̱ mi̱ ci̱kɛ ko̱r tɛr kɛ ji̱ ɛn wi̱ni. Mi cikɛ ji̱ ko̱r tɛr, bä ko̱r tɛr kɛ kɛ. Ɛ jɛn muc in ba ka̱m nɛy tin thil ŋa̱th.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Ɛ luɔt kä ji̱ ɛn ɣöö bia ko̱r tɛr, a cäŋɛ mi /cɛ gɔaa kɛ ji̱. Duundɛ ɣöö dɔ̱ŋ derɛ laa ɣöö ci duɔ̱ɔ̱r nhɔk, a cäŋɛ mi gɔaaɛ kɛ ji̱, kä dɔ̱ŋ derɛ tekɛ mi nhɔki, a cäŋɛ mi /cɛ gɔaa kɛ ji̱. Allah ŋäcɛ jɛ, kä /cia jɛ ŋäc.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Kä kööŋ rɛy duɔ̱p Allah, kä ŋäcni jɛ ɛn ɣöö Allah ɛ ram mi liŋ ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
/Ka̱nɛ jɛ ŋa̱c ɛn ɣöö kua̱r ji̱ I-thɛ-rɛl kɛ kɔr lieth Muthɛ, mëë cikɛ göökdiɛn jiök i̱, "Kuɛny kɔn kuäär, banɛ ko̱r tɛr kɛ duɔ̱ɔ̱p Kuɔth." Cu gökdiɛn ɛ loc i̱, "Dëë jɛ lot ɛn ɣöö mi̱ ɛ ŋuɔ̱t kä yɛ ɛn ɣöö bia ko̱r tɛr, /cia bi ko̱r tɛr bä?" Cukɛ jɛ loc i̱, "Ɛŋu /ci kɔn bi ko̱r tɛr kɛ duɔ̱ɔ̱p Kuɔth, mëë ca kɔn tuɔ̱k raar rɛy wi̱i̱cni̱kɔn kä (cakɔ da̱a̱k kɛ) gaatkɔn?" Duundɛ ɣöö mëë ca ko̱r ka̱n kä kɛ, cukɛ ri̱t jɔk, ɛ ni tha̱a̱ŋkiɛn ti tɔt kärɔ̱. Kä Allah ɛ ram mi ŋäc nɛy diaal tin lät jiäk.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Kɛ thuɔ̱k, tëëkɛ nyuuth mi ci tuɔɔk kä yɛ rɛy buni̱ da̱ŋ rɛw tin nhiam. Buɔ̱n kɛl ko̱r tɛr rɛy duɔ̱p Allah kä buɔ̱n in dɔ̱ŋ (buɔ̱n) nɛy tin /ca ŋäth guic kɛn kɛ wäŋkiɛn ɛn ɣöö kɛn (buɔ̱n Muthlimni̱) bumkɛ ni̱ kä rɛɛw. Allah jakɛ ram min go̱o̱rɛ kä bum kɛ luäkdɛ. Ɛpuc, rɛydɛ tëëkɛ ŋi̱i̱c kɛ kui̱ nɛɛni tin tekɛ guic (wäŋ lɔaac).
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Kä ɛnɔ (kɛ thuɔ̱k) /ciɛ ji̱n ɛn ci kɛ näk, ɛ Allah ɛn näkdiɛn, kä /ciɛ ji̱n ɛn ci yuɔr mëë ci yuɔr, ɛ ni Allah ɛn näk. (Allah cuɛ nɛmɛ la̱t kɛ ɣöö bɛ kɛ däk) kä bɛ ji̱ ŋäthä moc kɛ juɔ̱c, kɛ juɔ̱c mi̱ gɔaa. Ɛpuc, Allah ɛ ram mi liŋ ŋɔak diaal, kä ŋäc ŋɔak diaal.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Kɛ thuɔ̱k, cu Allah tëkdiɛn kɛnɛ kuakkiɛn kɔk kä nɛy tin ŋa̱th kɛ ɣöö cɛ kɛ moc kɛ paradith. Kä kɛn ko̱r tɛr kɛ duɔ̱ɔ̱p Kuɔth; kɛ ɣöö ba kɛ näk kiɛ ba kɛ näk, (ce̱tkɛ) ruac mi thuɔ̱k mi ci Kuoth ɛ lar rɛy Torah, kä Gospel kɛnɛ Koran. Kä ɛŋa mi la tiɛtkɛ ruacdɛ mi leny Allah? Inɔ a lo̱ckun tɛth kɛ kök kɛnɛ kɔk ŋɔaani̱ tin cia la̱t, kä ɛ jɛn juc in di̱i̱t.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
Kä kɛ thuɔ̱k, bakɔ yɛ ɣɔ̱n kɛ thuɔ̱k kɛ ɣöö bakɔ nɛy tin te rɛydun ŋa̱c tin kööŋ kɛ thuɔ̱k kä tekɛ nhök; Kä bakɔ yɛ ɣɔ̱n.