وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
आणि अल्लाहच्या मार्गात ज्यांनी तुमच्याशी लढाई केली त्यांच्याशी लढा पण सीमा ओलांडू नका. निःसंशय, अल्लाह सीमा ओलांडणाऱ्यांना आवडत नाही.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
आणि त्यांना मारून टाका जिथे कुठे तुम्ही त्यांना पकडता आणि त्यांना काढा जिथून त्यांनी तुम्हाला काढले, आणि फितना मारण्यापेक्षा वाईट आहे. आणि मस्जिद-ए-हरामजवळ त्यांच्याशी लढू नका जोपर्यंत ते तुमच्याशी लढत नाहीत त्यात, मग जर ते तुमच्याशी लढले तर त्यांना मारून टाका. असे काफिरांचे बदला आहे.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
तुमच्यावर जिहाद लिहिले गेले आहे तर ते तुम्हाला नापसंत आहे, आणि कदाचित तुम्ही एखादी गोष्ट नापसंत करता तर ती तुमच्यासाठी चांगली असते, आणि कदाचित तुम्ही एखादी गोष्ट आवडता तर ती तुमच्यासाठी वाईट असते. आणि अल्लाह जाणतो आणि तुम्ही जाणत नाही.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
आणि अल्लाहच्या मार्गात लढा आणि जाणा की अल्लाह ऐकणारा, जाणणारा आहे.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
काय तू त्या बनी इस्राईलच्या नेत्यांना पाहिले नाही जे त्यांच्यानंतर होते जेव्हा त्यांनी आपल्या पैगंबराला सांगितले, 'आमच्यासाठी राजा नेम जेणेकरून आम्ही अल्लाहच्या मार्गात लढू.' तो म्हणाला, 'कदाचित तुमच्यावर लढाई लिहिली गेली तर तुम्ही लढणार नाही?' ते म्हणाले, 'आम्हाला काय झाले की आम्ही अल्लाहच्या मार्गात लढणार नाही तर आम्हाला आमच्या घरातून आणि आमच्या मुलांपासून काढले गेले.' मग जेव्हा त्यांच्यावर लढाई लिहिली गेली तर ते फिरले वगळता त्यांच्यातील थोडेच. आणि अल्लाह जालिमांना जाणतो.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
खरोखर, या दोन विरोधी गटांमध्ये तुमच्यासाठी एक चिन्ह आहे. एक गट अल्लाहच्या मार्गात लढला आणि दुसऱ्या (गैरविश्वासू) गटाने स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिले की ते (मुस्लिम गट) त्यांच्यापेक्षा दुप्पट होते. अल्लाह आपल्या मदतीने ज्याला इच्छितो त्याला बळकट करतो. खरोखरच, त्यात अंतर्दृष्टी असणाऱ्यांसाठी एक धडा आहे.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
त्यांना मारणारे तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच मारले. तुम्ही जे फेकले, ते तुम्ही नव्हता, तर अल्लाहनेच फेकले. (अल्लाहने हे त्यांच्या नाशासाठी केले) आणि श्रद्धाळूंना एक महान विजय देण्यासाठी. खरोखरच, अल्लाह सर्व ऐकणारा, सर्व जाणणारा आहे.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
खरोखरच, अल्लाहने मुमिनांकडून स्वर्ग बदलीत त्यांचे जीवन आणि त्यांची संपत्ती खरेदी केली आहे. ते अल्लाहच्या मार्गात लढतात; मग ते मारतात किंवा मारले जातात. (हे) तोराह, इंजील आणि कुरआनमध्ये अल्लाहकडून दिलेले खरे वचन आहे. आणि अल्लाहपेक्षा आपल्या वचनाला अधिक प्रामाणिक कोण आहे? म्हणून तुम्ही जे करार केला आहे त्याचा आनंद साधा, आणि तीच महान विजय आहे.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
आणि खरोखरच, आम्ही तुम्हाला परीक्षा करणार आहोत, जेणेकरून आम्हाला तुमच्यापैकी प्रयत्न करणारे आणि संयमी कोण आहेत हे कळेल; आणि आम्ही तुमच्या बातम्यांचीही परीक्षा करणार आहोत.