وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
உங்களுடன் போரிடுபவர்களுடன் நீங்களும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள்; ஆனால், வரம்புகளை மீறாதீர்கள். நிச்சயமாக, வரம்புகளை மீறுபவர்களை அல்லாஹ் விரும்புவதில்லை.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
நீங்கள் அவர்களைக் காணும் இடத்தில் அவர்களைக் கொல்லுங்கள்; அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றிய இடத்திலிருந்து அவர்களை வெளியேற்றுங்கள். மேலும், அவதூறு பேசுவது கொலையை விடக் கொடியது. அவர்கள் புனிதப் பள்ளிவாசலில் உங்களுடன் போரிடாத வரையில், அங்கே அவர்களுடன் போரிடாதீர்கள். அவர்கள் உங்களுடன் போரிட்டால், நீங்களும் அவர்களுடன் போரிடுங்கள். நிராகரிப்பாளர்களுக்கான தண்டனை இதுவே.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
உங்களுக்கு அது இன்பமற்றதாக இருந்தாலும், போரிடுவது உங்கள் கடமையாகும். ஆனால், உங்களுக்கு நன்மை பயக்கும் ஒன்று உங்களுக்குப் பிடிக்காமல் போகலாம்; உங்களுக்கு நன்மை பயக்காத ஒன்று உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கவும் கூடும். அல்லாஹ் அறிவான், நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள்.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுங்கள், அல்லாஹ் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
மூசாவின் மரணத்திற்குப் பிறகு இஸ்ரவேல் மக்களின் தலைவர்கள் தங்கள் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவரிடம், “எங்களுக்கு ஒரு அரசனை நியமித்தருளும், நாங்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவோம்” என்று கூறியதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அவர்களுடைய தீர்க்கதரிசி, “ஒருவேளை உங்களுக்குப் போரிடக் கடமையாக்கப்பட்டிருந்தால், நீங்கள் போரிட மாட்டீர்களா?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், “எங்கள் வீடுகளை விட்டு விரட்டப்பட்டு, எங்கள் பிள்ளைகளிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டிருக்கும் நாங்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஏன் போரிடாமல் இருக்க வேண்டும்?” என்று கூறினார்கள். ஆனால், அவர்களுக்குப் போரிடக் கடமையாக்கப்பட்டபோது, அவர்களில் சிலரைத் தவிர மற்ற அனைவரும் அதிலிருந்து விலகிச் சென்றனர். மேலும், அல்லாஹ் அநியாயம் செய்பவர்களை நன்கு அறிந்தவன்.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
நிச்சயமாக, ஒருவரையொருவர் எதிர்கொள்ளும் இரு கூட்டத்தினரிடையே உங்களுக்கு ஒரு அத்தாட்சி உள்ளது. ஒரு கூட்டத்தினர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுகின்றனர்; மற்றொரு கூட்டத்தினரான நிராகரிப்பாளர்களோ, தாங்கள் (முஸ்லிம் கூட்டத்தினர்) அவர்களை விட இருமடங்கு வலிமையானவர்கள் என்பதைத் தங்கள் கண்களாலேயே காண்கின்றனர். அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களைத் தன் உதவியால் பலப்படுத்துகிறான். நிச்சயமாக, பார்வை உடையவர்களுக்கு (இதயத்தின் கண்கள் உடையவர்களுக்கு) அதில் ஒரு பாடம் உள்ளது.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
ஆகவே, (உண்மையில்) அவர்களைக் கொன்றது நீங்கள் அல்ல, அல்லாஹ்வே. நீங்கள் எறிந்தபோது, எறிந்தது நீங்கள் அல்ல, அல்லாஹ்வே. (அவர்களை அழிப்பதற்காகவும்) விசுவாசிகளுக்கு ஒரு நல்ல வெற்றியை அளிப்பதற்காகவும் அல்லாஹ் இதைச் செய்தான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் அறிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
நிச்சயமாக, அல்லாஹ் விசுவாசிகளுக்கு சொர்க்கத்தை அளித்து, அவர்களுடைய உயிர்களையும் செல்வங்களையும் விலைக்கு வாங்கினான். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுகிறார்கள்; அதன் மூலம் அவர்கள் கொல்வார்கள் அல்லது கொல்லப்படுவார்கள். இது தவ்ராத், நற்செய்தி மற்றும் குர்ஆனில் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்த ஒரு உண்மையான வாக்குறுதியாகும். மேலும், அல்லாஹ்வை விடத் தன் வாக்குறுதிகளைச் சிறப்பாகக் காப்பவர் யார்? எனவே, நீங்கள் செய்த வாங்குதல் மற்றும் விற்றல் குறித்து மகிழ்ச்சி கொள்ளுங்கள், அதுவே மாபெரும் வெற்றியாகும்.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
மேலும், உங்களில் யார் மெய்யாகவே முயற்சி செய்கிறார்கள், யார் பொறுமையுடன் இருக்கிறார்கள் என்பதை நாம் அறிந்துகொள்வதற்காக, நிச்சயமாக நாம் உங்களைச் சோதிப்போம்.