وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Minw bɛ aw kɛrɛ, aw ye olugu kɛrɛ Ala sira kan, nka aw kana dan tɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be dan tiɲɛ, olu man di Ala ye.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Aw k’u sɔrɔ yɔrɔ min na, aw k’u faga, u y’aw gwɛn ka bɔ yɔrɔ min na, aw k’u gwɛn ka bɔ yen. Ani, tɔgɔjugu ka jugu ka tɛmɛ mɔgɔfaga kan. Aw kana u kɛlɛ misiriba la, fɔɔ n’u y’aw kɛlɛ yen. N'u be kɛlɛ kɛ n'aw ye, aw k'u kɛlɛ. O sara le bɛna kɛ kafiriw ta ma.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Wajibi lo i ka kɛlɛ kɛ, hali n’a man di i ye. Nka a be se ka kɛ ko fɛɛn dɔ man di i ye, hali k’a sɔrɔ a ka ɲi i ma, a be se ka kɛ fana ko fɛɛn dɔ man di i ye, hali k’a sɔrɔ a man ɲi i ma. Ala b’a lɔn, k’a sɔrɔ aw m’a lɔn.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Aw ye kɛlɛ kɛ Ala sira kan, k’a lɔn ko Ala ye ko bɛɛ mɛnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Yala i ma Isirayɛlidenw ka kuntigiw kɔrɔsi Musa sanin kɔ, u y'a fɔ u ka kira ye ko: «I ka masacɛ dɔ sigi an ye, siga t'a la, an bena kɛlɛ kɛ Ala sira kan wa?» U ka cira y'u jaabi ko: «Yala n'a tun ye wajibi ye aw kan ka kɛlɛ kɛ, aw fana tɛna kɛlɛ kɛ wa?» U y'a jaabi ko: «Mun na an tɛna kɛlɛ kɛ Ala sira kan, k'a sɔrɔ an gwɛnna ka bɔ an ka duguw la, k'an bɔ an deenw na?» Nka ni kɛlɛ nana sigi o kan tuma min na, o ka o kɔ don, fɔ mɔgɔ dama dama dɔrɔn. Ala fana ye kojugukɛlaw bɛɛ lɔnbaga ye.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Tiɲɛn na, tagamasiɲɛ dɔ tun be yen aw ye yɔrɔ fila nunu na minw tun be ɲɔgɔn filɛra. Jamakulu kelen ye kɛlɛ kɛ Ala sira kan, tɔ kelen ye kafiriw ye, olu minw y’a ye u yɛrɛ ɲɛɛ na ko olu (silamɛw) ka ca n’u ye siɲɛ fila. Ala b’a fɛ mɔgɔ min ye, a b’o tigi barika bonya n’a ka dɛmɛ ye. Tiɲɛn na, kalan be sɔrɔ nin na ɲɛɛ be minw fɛ.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
O la (tiɲɛ na) aw ma u faga, Ala lo y’u faga, aw ma fili n’aw be fili, nka Ala lo y’u fili. (Ala y’o kɛ walisa k’u halaki) ani ka see di lanabagaw ma, ni see ɲuman ye. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ mɛnbaga ye, koo bɛɛ lɔnbaga lo.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Tiɲɛ na, Ala y’u niin n’u ka nafolo fila bɛɛ san limaniyabagaw fɛ, k’u di alijɛnɛ ma. O bɛ kɛrɛ kɛ Ala sira kan; janko u ka mɔgɔ faga walima ka faga, (i n’a fɔ) layidu lakika min bɔra Ala fɛ Tawurata, Kibaru Duman ani Alikurana kɔnɔ. Ani jɔn lo b’a ka layiduw dafa ka tɛmɛ Ala kan? O la, i ye sanni ni feereli min kɛ, i ka ninsɔndiya o la ani o lo ye see sɔrɔliba ye.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
Tiɲɛ na, an bena aw kɔrɔbɔ tiɲɛ na, walisa an ka mɔgɔ minw lɔn aw cɛma, minw be kɛlɛ kɛ tiɲɛn na ani u be muɲu; ni o kɛra, an bɛna aw kɔrɔbɔ.»