وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Тантай тулалддаг хүмүүстэй Аллахын замд тулалд, гэхдээ хязгаарыг бүү дав. Үнэндээ Аллах хязгаарыг давдаг хүмүүст дургүй.

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

Тэднийг олсон газраа алж, тэдний чамайг хөөсөн газраас нь хөөн гарга. Гүтгэлэг бол хүн амины хэрэгээс ч илүү харгис хэрэг. Тэд тантай тэнд тулалдах хүртэл тэдэнтэй Ариун сүмд бүү тулалд. Хэрэв тэд тантай тулалдвал тэдэнтэй тулалд. Энэ бол үл итгэгчдийн шагнал юм.

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Танд тааламжгүй байсан ч тулалдах нь танд заавал байх ёстой зүйл юм. Гэхдээ танд сайн зүйл байсан ч танд таалагдахгүй байж магадгүй, танд сайн зүйл биш байсан ч танд таалагдах зүйл байж магадгүй. Аллах мэдэж байгаа бол та мэдэхгүй.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Аллахын замд тулалд, мөн Аллах бол Бүхнийг сонсогч, Бүхнийг мэддэг гэдгийг мэд.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Мосегийн үхлийн дараа Израилийн хөвгүүдийн удирдагчдыг нэгэн эш үзүүлэгчдээ “Бидэнд хаан томилж өг, тэгвэл бид Аллахын төлөө тулалдах болно” гэж хэлэхэд нь та хараагүй гэж үү? Тэдний эш үзүүлэгч “Хэрэв та нарт тулалдах ёстой бол та нар тулалдахгүй байж магадгүй” гэж хэлэв. Тэд “Бид гэрээсээ хөөгдөж, хүүхдүүдээсээ тусгаарлагдсан байхад бид яагаад Аллахын төлөө тулалдаж болохгүй гэж?” гэж хэлэв. Гэвч тэдэнд тулалдах ёстой болсны дараа цөөхөн хэд нь л нүүр буруулсан. Аллах бол бузар булай хүмүүсийг мэддэг.

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Үнэндээ, бие биенийхээ эсрэг зогсож буй хоёр бүлэгт та нарын хувьд тэмдэг бий. Нэг бүлэг Аллахын замаар тулалддаг бол нөгөө (үл итгэгч бүлэг) тэд (Мусульман бүлэг) өөрсдөөсөө хоёр дахин хүчтэй гэдгээ нүдээрээ хардаг. Аллах хүссэн хүнээ Өөрийн тусламжтайгаар дэмждэг. Үнэндээ үүнд хараатай хүмүүст зориулсан сургамж бий.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Тиймээс (үнэндээ) тэднийг чи алсан нь биш, харин Аллах алсан, чи шидэхэд чи шидээгүй, харин Аллах шидсэн. (Аллах тэднийг устгахын тулд үүнийг хийсэн) мөн итгэгчдэд сайн ялалтаар ялалт өгөхийн тулд. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Үнэндээ Аллах итгэгчдээс тэдний амь нас, эд хөрөнгийг диваажингаар худалдаж авсан. Тэд Аллахын замд тулалдсан; ингэснээр тэд алах эсвэл алагдах нь Тора, Сайн мэдээ, Коран сударт Аллахын өгсөн үнэн амлалт юм. Аллахаас илүү амлалтаа хэн биелүүлэх вэ? Тиймээс хийсэн худалдан авалт, борлуулалтдаа баярлаарай, энэ бол агуу ялалт юм.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Үнэхээр, бид та нарын дундаас хэн үнэхээр хичээж, тэвчээртэй байгааг мэдэхийн тулд та нарыг үнэхээр туршиж үзэх болно; мөн бид та нарыг туршиж үзэх болно.