وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ

wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).

Һеҙгә ҡаршы һуғышҡандар менән Аллаһ юлында һуғышығыҙ, ләкин сиктәрҙе үтмәгеҙ. Ысынлап та, Аллаһ сиктәрҙе үтеп киткән кешеләрҙе яратмай.

وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ

waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).

Тапҡан ерегеҙҙә уларҙы үлтерегеҙ, улар һеҙҙе ҡыуып сығарған ерҙән ҡыуығыҙ. Ә ғәйбәт кеше үлтереүҙән дә аяуһыҙыраҡ. Харам мәсеттә улар менән һуғышмағыҙ, әгәр улар һеҙҙең менән унда һуғышмаһалар. Әгәр улар һеҙҙең менән һуғышһалар, улар менән һуғышығыҙ. Бына ошондай әжер кәферҙәргә бирелә.

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ

kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Һеҙгә рәхәт булмаһа ла, һуғышыу һеҙгә фарыз. Тик бәлки, нимәлер һиңә яҡшы булһа ла, оҡшамауың да, үҙеңә файҙалы булмаһа ла, һиңә нимәлер оҡшауы ла ихтимал. Аллаһ белә, ә һеҙ белмәйһегеҙ.

وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).

Аллаһ юлында һуғышығыҙ һәм белегеҙ: Аллаһ барыһын да ишетеүсе һәм белеүсе!»

اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ

alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

Муса үлгәндән һуң, Исраил балаларының етәкселәренә иғтибар итмәнегеҙме, улар пәйғәмбәрҙәренә: «Беҙгә батша тәғәйенлә, беҙ Аллаһ юлында һуғышырбыҙ», – тинеләр. Уларҙың пәйғәмбәре: «Әгәр ҙә һеҙгә һуғыш фарыз булһа, һеҙ ҙә һуғышмаҫ инегеҙме?» Улар: «Беҙ тыуған ҡалаларыбыҙҙан ҡыуылып, балаларыбыҙҙан (айырылып) тороп, ни өсөн Аллаһ юлында һуғышмайбыҙ?» Әммә уларға һуғыш йөкмәтелгәс, улар, аҙ ғына һанлы кешеләрҙән башҡа, кире боролдолар. Аллаһ залимдарҙы белеп тора.

قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Ысынлап та, бер-береһенә ҡаршы торған ике партияла һеҙҙең өсөн бер ишара бар ине. Бер төркөм Аллаһ юлында һуғышҡан, икенсеһе кәфер булған, улар үҙҙәренең (мосолмандарҙың) ике тапҡырға күберәк булыуын үҙ күҙҙәре менән күргән. Аллаһ теләгән кешене ярҙамы менән нығыта. Ысынлап та, күҙҙәре күргәндәр өсөн бында ғибрәт бар.

فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Тимәк, (асылда) уларҙы һеҙ түгел, ә Аллаһ үлтерҙе, һәм һеҙ ырғытҡанда һеҙ түгел, ә Аллаһ ырғытты. (Аллаһ быны уларҙы һәләк итеү өсөн эшләне) һәм мөьминдәргә еңеү бирер өсөн, яҡшы еңеү менән. Ысынлап та, Аллаһ бөтә нәмәне ишетеүсе, белеүсе!

۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Ысынлап та, Аллаһ мөьминдәргә йәннәтте биреп, уларҙың ғүмерен дә, малын да һатып алды. Улар Аллаһ юлында һуғыша; улар үлтерһен йәки үлтерелһен өсөн, (әс) Тәүратта, Һөйөнөслө Хәбәрҙә һәм Ҡөрьәндә Аллаһтың хаҡ вәғәҙәһе. Ә вәғәҙәләрен Аллаһтан да яҡшыраҡ кем тота? Шулай итеп, һеҙ эшләгән һатып алыу-һатыу менән шат булығыҙ, һәм был ҙур еңеүҙе.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Һәм, ысынлап та, Беҙ һеҙҙе ысын мәғәнәһендә һынап ҡараясаҡбыҙ, һеҙҙең арағыҙҙа ысын мәғәнәһендә көрәшкәндәрҙе һәм сабыр итеүселәрҙе белербеҙ; һәм беҙ һеҙҙе һынарбыҙ.