وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Силер-биле тулчуп турар улус-биле Аллахтың оруу-биле тулчуп чоруңар, ынчалза-даа кызыгаарларны ажып эртпеңер. Шынап-ла, Аллах кызыгаарларны үрээн улуска ынак эвес.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
Оларны тып алган чериңерге өлүрүп кааптыңар, силерни үндүр сывырыпкан черинден үндүр сывырыптыңар. А меге чугаа өлүрүүшкүнден артык каржы. Ыдыктыг Мечетьке олар-биле тулчуп болбас, чүгле олар силер-биле аңаа тулчуп турар болза. Бир эвес олар силер-биле демисежир болза, олар-биле демисежиңер. Кафирлерниң шаңналы ындыг.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Силерге таарымча чок-даа болза, тулчуушкун силерге албан. Ынчалза-даа бир-ле чүүл силерге эки-даа болза, таарзынмайн барып болур, база бир-ле чүве силерге эки эвес-даа болза, ынак болуруңарга таваржып болур. Аллах билир, а силер билбес силер.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
Аллахтың оруу-биле тулчуп чоруңар, Аллах шупту чүвени дыңнаар, шупту чүвени билир деп билип алыңар.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Моисейниң өлүмүнүң соонда израильчилерниң удуртукчуларын эскербээн силер бе, кажан олар боттарының медээчизинге: «Биске хаанны томуйлаңар, бис Аллахтың оруу-биле албан тулчуптар бис» - дээннер. Оларның медээчизи мынча деп харыылаан: "Бир эвес силерге тулчуушкун албан турган болза, силер база тулчуп шыдавас силер бе?" Олар харыылаан: "Бис чүге Аллахтың оруу-биле тулчуп шыдавас бис, кажан бисти төрээн хоорайларывыстан үндүр сывырыпкаш, ажы-төлүвүстен аңгылап каан бис?" Ынчалза-даа оларга дайын эгелээрге, олар, эвээш санныг кижилерден аңгыда, өскээр углай бергеннер. А Аллах бузут үүлгедикчилерин шуптузун билир.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
Шынап-ла, бот-боттарынга удурланышкак ийи бөлүкте силерге демдек бар болган. Бир бөлүк Аллахтың оруу-биле тулчуп турар, а өске (бөлүк) кафирлер боттарының караа-биле көрүп турар, олар (мусульман бөлүк) олардан ийи катап күштүг. Аллах күзээн кижизин Бодунуң дузазы-биле күштелдирер. Шынап-ла, ында көрүштүг улуска кичээл бар (чүректиң карактары).
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Ынчангаш (шынында) оларны өлүрүп каан силер эвес, а Аллах оларны өлүрүп каан, а силер октап тургаш октапкан силер эвес, а Аллах октапкан. (Аллах оларны узуткаар дээш ынчаар кылган) база бүзүрээннерге тиилелгени бээр дээш, эки тиилелге-биле. Шынап-ла, Аллах шупту чүвени дыңнаар, шупту чүвени билир.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Шынап-ла, Аллах бүзүрээннерден дываажаңны берип тургаш, оларның амы-тынын-даа, байлаан-даа садып алган. Олар Аллахтың оруу-биле тулчуп турар; ынчангаш оларны өлүрүп азы өлүрүп каар, (ол ышкаш) Торада, Буянныг Медээде болгаш Коранда Аллахтың шын аазаашкыны. А кым бодунуң аазаашкыннарын Аллахтан артык күүседирил? Ынчангаш кылган садып-саарылгаңарга өөрүп чоруңар, ол дээрге улуг тиилелге-дир.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
Шынап-ла, силерниң араңарда шынап-ла кызып, шыдамык улусту билип алыр дээш, силерни шынап-ла шенеп көөр бис; ынчан бис силерни шенээр бис.