وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
او د الله په لاره کې له هغو کسانو سره وجنګیږئ چې له تاسو سره جنګیږي، خو له حده تېری مه کوئ، په حقیقت کې الله هغه خلک نه خوښوي چې له حده تېری کوي.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
او هغوی ووژنئ چېرته چې یې ومومئ او له هغه ځایه یې وباسئ چې تاسو یې ایستلي یاست. او تهمت لګول له قتل څخه ډېر ظالمانه دي. او د مسجد حرام په خوا کې له هغوی سره جګړه مه کوئ، مګر دا چې هغوی هلته له تاسو سره جګړه وکړي. که هغوی له تاسو سره جګړه وکړي، نو هغوی سره جګړه وکړئ. د کافرانو لپاره دا سزا ده.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
پر تاسو باندې جنګ کول فرض دي، که څه هم ستاسو لپاره خوښ نه وي. خو ممکن وي چې تاسو یو څه خوښ نه کړئ، که څه هم هغه ستاسو لپاره ښه وي، او ممکن وي چې تاسو یو څه خوښ کړئ، که څه هم هغه ستاسو لپاره ښه نه وي. الله پوهیږي، پداسې حال کې چې تاسو نه پوهیږئ.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
او د الله په لاره کې وجنګیږئ، او پوه شئ چې الله اوریدونکی او پوه دی.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
ایا تاسو د موسی علیه السلام له وفات وروسته د بني اسرائیلو مشرانو ته نه دي لیدلي، کله چې دوی د خپل یو پیغمبر ته وویل: "زموږ لپاره یو پاچا وټاکه، او موږ به د الله په لاره کې جګړه وکړو." د دوی پیغمبر وویل: "ښایي که تاسو ته جګړه فرض شي، نو تاسو به جګړه ونه کړئ؟" دوی وویل: "ولې موږ د الله په لاره کې جګړه ونه کړو، پداسې حال کې چې موږ له خپلو کورونو څخه ایستل شوي یو او له خپلو ماشومانو څخه جلا شوي یو؟" خو کله چې په دوی باندې جګړه فرض شوه، نو دوی بیرته وګرځیدل، پرته له یو څو کسانو څخه. او الله ظالمانو ته ښه پوهیږي.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
په حقیقت کې، ستاسو لپاره په هغو دوو ډلو کې یوه نښه ده چې یو بل ته مخامخ دي. یوه ډله د الله په لاره کې جنګیږي او د کافرانو بله ډله په خپلو سترګو ویني چې دوی (مسلمانان) د دوی په پرتله دوه چنده قوي دي. الله په خپله مرسته چې چا ته وغواړي ځواک ورکوي. په حقیقت کې، په دې کې د هغو کسانو لپاره عبرت دی چې (د زړه سترګې) لري.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
نو (په حقیقت کې) دا تاسو نه وو چې دوی یې ووژل، مګر الله دوی ووژل، او دا تاسو نه وو چې کله تاسو وغورځول، مګر الله وغورځول. (الله دا د دوی د له منځه وړلو لپاره وکړل) او د مؤمنانو لپاره د ښې بریا سره د بریا لپاره. په حقیقت کې، الله اوریدونکی او پوه دی.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
په حقیقت کې، الله تعالی له مومنانو څخه د دوی ژوند او مال دواړه د جنت په ورکولو سره اخیستي دي. دوی د الله تعالی په لاره کې جنګیږي؛ ترڅو ووژني یا ووژل شي، (د تورات، انجیل او قرآن کریم کې د الله تعالی له لوري د ریښتینې ژمنې په توګه). او څوک به د الله تعالی په پرتله خپلې ژمنې غوره وساتي؟ نو په هغه پیرود او پلور خوشحاله اوسئ چې تاسو یې کړي دي، او دا لویه بریا ده.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
او په حقیقت کې، موږ به تاسو په ریښتیا سره وازمایو ترڅو موږ هغه کسان وپیژنو چې ستاسو څخه په ریښتیا سره هڅه کوي او صبر کوي؛ او موږ به تاسو وازمایو.