وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ನಿಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆನ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗೊಡು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಆಂಡ ಮಿತಿನ್ ದಾಂಟೊಡಾಪುಜಿ. ನಿಜವಾದ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗ್ ಮಿತಿನ್ ಮೀರ್ದ್ ಪೋಪಿನ ಜನೊಕುಲು ಇಷ್ಟ ಆಪುಜಿ.
وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ وَاَخْرِجُوْهُمْ مِّنْ حَيْثُ اَخْرَجُوْكُمْ وَالْفِتْنَةُ اَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقٰتِلُوْهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتّٰى يُقٰتِلُوْكُمْ فِيْهِۚ فَاِنْ قٰتَلُوْكُمْ فَاقْتُلُوْهُمْۗ كَذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ
waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum wa akhrijūhum min ḥaiṡu akhrajūkum wal-fitnatu asyaddu minal-qatl(i), wa lā tuqātilūhum ‘indal-masjidil-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīh(i), fa'in qātalūkum faqtulūhum, każālika jazā'ul-kāfirīn(a).
ಬೊಕ್ಕ ನಿಕುಲು ಅವೆನ್ ತೂನಗ ಅವೆನ್ ಕೊಲೆ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅಕುಲು ನಿಕುಲೆನ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡ್ದಿನ ಜಾಗೆಡ್ದ್ ಅವೆನ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡ್ಲೆ. ಬೊಕ್ಕ ಅಪಮಾನ ಕೊಲೆಡ್ದ್ ಜಾಸ್ತಿ ಕ್ರೂರ. ಬೊಕ್ಕ ಪವಿತ್ರ ಮಸೀದಿಡ್ ಅಕ್ಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಜೆರ್, ಅಕುಲು ನಿಕುಲೆನ್ ಅಲ್ಪ ಜಗಳ ಮಲ್ಪುನ ಮುಟ್ಟ. ಅಕುಲು ನಿಕ್ಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಜಗಳ ಮಲ್ತ್ಂಡ, ಅಪಗ ಅಕುಲೆನೊಟ್ಟುಗು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಲೆ. ಅಂಚನೆ ಕಾಫಿರ್ನಕ್ಲೆಗ್ ಫಲ.
كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَعَسٰٓى اَنْ تُحِبُّوْا شَيْـًٔا وَّهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ ࣖ
kutiba ‘alaikumul-qitālu wa huwa kurhul lakum, wa ‘asā an takrahū syai'aw wa huwa khairul lakum, wa ‘asā an tuḥibbū syai'aw wa huwa syarrul lakum, wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
ನಿಕ್ಕ್ ಸುಖಕರವಾದಿಜ್ಜಿಡಲಾ ಲಡಾಯಿ ಮಲ್ಪುನವು ನಿಕ್ಕ್ ಕಡ್ಡಾಯ. ಆಂಡ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ದಾದನಾ ಇಷ್ಟ ಆವಂದಿನವು ಆವೊಲಿ, ಅವು ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಎಡ್ಡೆ ಆಂಡಲಾ, ಬೊಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಒಂಜಿ ವಸ್ತು ಇಷ್ಟ ಆವಂದಿನವು ಆವೊಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹ್ ಗೊತ್ತುಂಡು, ಆಂಡ ನಿಕುಲು ಗೊತ್ತುಜ್ಜಿ.
وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa qātilū fī sabīlillāhi wa‘lamū annallāha samī‘un ‘alīm(un).
ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಮಾರ್ಗೊಡು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಸರ್ವಶ್ರವಳಿ, ಸರ್ವ ಗೊತ್ತುಂಡು ಪನ್ಪಿನೆನ್ ತೆರಿಯೊನೊಡು.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
ಮೋಸೆ ಸೈತಿನ ಬುಕ್ಕೊ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದ ಜೋಕುಲೆನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆರ್ ಅಕ್ಲೆನ ಪ್ರವಾದಿಗ್ "ನಮಕ್ ಒರಿ ರಾಜನ್ ನೇಮಕ ಮಲ್ಪುಲೆ, ನಮ ಖಂಡಿತವಾದ್ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗೊಡು ಯುದ್ಧ ಮಲ್ಪುವೆ" ಪಂಡ್ದ್ ಪನ್ಪಿನಗ ನಿಕುಲು ಗಮನಿಸೊಂದಿಜ್ಜರ್. ಅಕ್ಲೆನ ಪ್ರವಾದಿ ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಜಗಳ ಮಲ್ಪುನವು ಕಡ್ಡಾಯ ಆಂಡ, ಈರ್ ಲಾ ಜಗಳ ಮಲ್ಪುಜೆರ್?" ಅಕುಲು ಉತ್ತರ ಕೊರ್ತೆರ್, "ನಮನ್ ನಮ್ಮ ಊರುಡ್ದ್ ಪಿದಯಿ ಪಾಡ್ದ್ ಬೊಕ್ಕ ನಮ್ಮ ಜೋಕುಲೆಡ್ದ್ (ಬೇತೆ ಮಲ್ತ್ ದ್) ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಮಾರ್ಗೊಡು ದಾಯೆಗ್ ಯುದ್ಧ ಮಲ್ಪುಜ?" ಆಂಡ ಅಕುಲೆನ ಮಿತ್ತ್ ಯುದ್ಧ ಮಲ್ಪುನಗ, ಅಕುಲೆನ ಒಂಜಿ ಎಲ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆನ್ ಬುಡ್ದು ಅಕುಲು ಪಿರ ಪೋಯೆರ್. ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ದುಷ್ಕರ್ಮಿಲೆನ್ ಸರ್ವಜ್ಞೆರ್.
قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ فِيْ فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۗفِئَةٌ تُقَاتِلُ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ يَّرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۗوَاللّٰهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ
qad kāna lakum āyatun fī fi'atainil taqatā, fi'atun tuqātilu fī sabīlillāhi wa ukhrā kāfiratuy yaraunahum miṡlaihim ra'yal-‘ain(i), wallāhu yu'ayyidu binaṣrihī may yasyā'(u), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).
ನಿಜವಾದ್, ಒಂಜೊಂಜಿ ಎದುರು ಉಪ್ಪುನ ರಡ್ಡ್ ಪಕ್ಷೊಲೆಡ್ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಒಂಜಿ ಚಿಹ್ನೆ ಇತ್ತ್ಂಡ್. ಒಂಜಿ ಪಕ್ಷ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಸಾಗಾಣಿಕೆಡ್ ಜಗಳ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕೊಂಜಿ ಪಕ್ಷ ಅವಿಶ್ವಾಸ ಮಲ್ತೆರ್, ಅಕುಲು (ಮುಸ್ಲಿಮೆರ್) ಅಕ್ಲೆನ ಸಂಖ್ಯೆಡ್ ರಡ್ಡ್ ಸರ್ತಿ ಜಾಸ್ತಿ ಉಲ್ಲೆರ್ ಪನ್ಪಿನೆನ್ ಅಕ್ಲೆನ ಕಣ್ಣ್ ಡ್ ತೂಯೆರ್. ಅಲ್ಲಾಹ್ ತನ್ನ ಸಹಾಯೊಡು ಏರೆನ್ಲಾ ಬಲಪಡ್ಪೆರ್. ನಿಜವಾದ್, ದೃಷ್ಟಿ ಇತ್ತಿನಕ್ಲೆಗ್ ಉಂದೆಟ್ ಒಂಜಿ ಪಾಠ ಉಂಡು.
فَلَمْ تَقْتُلُوْهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ قَتَلَهُمْۖ وَمَا رَمَيْتَ اِذْ رَمَيْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ رَمٰىۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِيْنَ مِنْهُ بَلَاۤءً حَسَنًاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
falam taqtulūhum wa lākinnallāha qatalahum, wa mā ramaita iż ramaita wa lākinallāha ramā, wa liyubliyal-mu'minīna minhu balā'an ḥasanā(n), innallāha samī‘un ‘alīm(un).
ಅಂಚಾದ್ (ವಾಸ್ತವೊಡು) ಅವೆನ್ ಕೊಂದಿನಕುಲು ಈರ್ ಅತ್ತ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅಕ್ಲೆನ್ ಕೊಲೆ ಮಲ್ತೆರ್, ಬೊಕ್ಕ ಈರ್ ಎಸಲ್ನಗ ಎಸಲ್ ಮಲ್ತಿನಕುಲು ಈರ್ ಅತ್ತ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಎಸಲ್ ಮಲ್ತೆರ್. (ಅಲ್ಲಾಹ್ ಅವೆನ್ ನಾಶ ಮಲ್ಪರೆ ಮಲ್ತೆರ್) ಬೊಕ್ಕ ನಂಬುನಕುಲೆಗ್ ಗೆಲುವು ಕೊರ್ರೆ, ಒಂಜಿ ಎಡ್ಡೆ ಗೆಲುವುದೊಟ್ಟುಗು. ನಿಜವಾದ್, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಸರ್ವಶ್ರವಳಿ, ಸರ್ವ ಗೊತ್ತುಂಡು.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
ನಿಜವಾದ್ ಲಾ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ನಂಬುನಕುಲೆಗ್ ಸ್ವರ್ಗ ಕೊರ್ದು ಅಕ್ಲೆನ ಜೀವ ಬೊಕ್ಕ ಅಕ್ಲೆನ ಸಂಪೊತ್ತುನ್ ಕೊಂಡೊಂತೆರ್. ಅಕುಲು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗೊಡು ಜಗಳ ಮಲ್ಪುವೆರ್; ಅಂಚಾದ್ ಅಕುಲು ಕೊಲೆ ಮಲ್ಪುವೆರ್ ಅತ್ತ್ಂಡ ಕೊಲೆ ಆಪೆರ್, (ಅಂಚನೆ) ತೋರಾ, ಸುವಾರ್ತೆ ಬೊಕ್ಕ ಕುರಾನ್ ಡ್ ಅಲ್ಲಾಹ್ ನ ಒಂಜಿ ನಿಜವಾಯಿನ ವಾಗ್ದಾನ. ಬೊಕ್ಕ ಅಲ್ಲಾಹ್ ಡ್ದ್ ಎಡ್ಡೆ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನೊಲೆನ್ ಏರ್ ಮಲ್ಪುವೆರ್? ಅಂಚಾದ್ ಈರ್ ಮಲ್ತಿನ ಖರೀದಿ ಬೊಕ್ಕ ಮಾರಾಟೊಡು ಸಂತೋಷೊಡು ಉಪ್ಪುಲೆ, ಬೊಕ್ಕ ಅವು ಮಲ್ಲ ಗೆಲುವು.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ
wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.
ಬೊಕ್ಕ ನಿಜವಾದ್, ನಿಕ್ಲೆನ ನಡುಟು ನಿಜವಾದ್ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಲ್ಪುನಕುಲು ಬೊಕ್ಕ ತಾಳ್ಮೆದಕುಲು ಉಪ್ಪುನಕುಲೆನ್ ತೆರಿಯೊನೆರೆ ಎಂಕುಲು ನಿಕುಲೆನ್ ನಿಜವಾದ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಲ್ಪುವೆ; ಬೊಕ್ಕ ಎಂಕುಲು ನಿಕುಲೆನ್ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಲ್ಪುವೆ.