فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Naswona Hi nyikile Sulayman ku twisisa (ka nawu lowu kongomeke swinene); naswona eka un’wana ni un’wana Hi nyikile vutlhari ni vutivi, naswona Hi hlule tintshava ni swinyenyana, hinkwaswo swi dzunisiwile na Dawud. Naswona hi hina hi swi endlaka.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Naswona hakunene, Hi nyikile Dawud nyiko leyi humaka eka Hina. (Hi te), "Oho tintshava ni swinyenyana! Tlakusani hi ku phindha-phindha na Dawud," naswona Hi n'wi olovise nsimbi, .
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Hakunene, hi Hina hi hlulaka tintshava leswaku hi dzunisa na yena (Dawud) nimadyambu ni nimixo, .
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
naswona (Hi tlhele hi hlula) swinyenyana leswi nga eka xiyimo lexi hlengeletiweke. Un’wana na un’wana wa vona a a yingisa swinene (eka Allah).