فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
மேலும், சுலைமானுக்கு (மிகவும் துல்லியமான ஒரு சட்டத்தைப் பற்றிய) புரிதலை நாம் வழங்கினோம்; ஒவ்வொருவருக்கும் ஞானத்தையும் அறிவையும் வழங்கினோம்; மலைகளையும் பறவைகளையும் நாம் அடக்கினோம், இவை அனைத்தும் தாவூதால் (தவ்தூதால்) மகிமைப்படுத்தப்படுகின்றன. இதைச் செய்பவர்கள் நாமே.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
மேலும் நிச்சயமாக, தாவூதுக்கு நாம் நம்மிடமிருந்து ஒரு பரிசை வழங்கினோம். (நாம் கூறினோம்), "மலைகளே, பறவைகளே! தாவூதுடன் மீண்டும் மீண்டும் மேன்மை அடையுங்கள்," மேலும் நாம் அவருக்காக இரும்பை மென்மையாக்கினோம்.
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
நிச்சயமாக, மாலையிலும் காலையிலும் அவருடன் (தாவூதுடன்) சேர்ந்து போற்றுவதற்காக, நாமே மலைகளை அடக்குகிறோம்.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
மேலும், பறவைகளையும் ஒன்றுதிரண்ட நிலையில் நாம் அடக்கினோம். அவற்றுள் ஒவ்வொன்றும் (அல்லாஹ்வுக்கு) மிகவும் கீழ்ப்படிந்ததாக இருந்தது.