فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
และเราได้ประทานความเข้าใจ (ในกฎหมายที่แม่นยำยิ่งขึ้น) แก่สุลัยมาน และเราได้ประทานปัญญาและความรู้แก่แต่ละคน และเราได้ปราบปรามภูเขาและนกทั้งหลาย ซึ่งทั้งหมดล้วนได้รับเกียรติจากดาวูด และเราเป็นผู้กระทำการเหล่านั้น
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้ประทานของขวัญจากเราแก่ดาวูด (เรากล่าวว่า) “โอ้ ภูเขาและนกทั้งหลาย! จงสรรเสริญดาวูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า” และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนตัวลงเพื่อเขา
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
แท้จริงแล้ว พวกเราคือผู้พิชิตภูเขา เพื่อสรรเสริญท่าน (ดาวูด) ทั้งในยามเย็นและยามเช้า
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
และ (พวกเรายังได้ปราบ) นกเหล่านั้นในสภาพที่รวมกลุ่มกัน พวกมันแต่ละตัวเชื่อฟัง (อัลลอฮ์) อย่างยิ่ง