فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ
fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).
Bɔ Mǐ ná nukúnnúmɔjɛnǔmɛ Sulaymani (sɛ́n e sɔgbe hú mɔ̌ é ɖé tɔn); bɔ mǐ ná nǔnywɛ́ kpódó nǔnywɛ́ kpó mɛ ɖokpó ɖokpó, bó ɖu ɖo só lɛ́ɛ kpódó xɛví lɛ́ɛ kpó jí, bɔ yě bǐ wɛ è sɔ́ Dawudu dó ɖó susu ná. Bɔ mǐ wɛ nɔ bló mɔ̌.
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ná nǔníná ɖé Dawudu sín Mǐ gɔ́n. (Mǐ ɖɔ) "Só lɛ kpo xɛ lɛ kpo! Mi sɔ́ miɖée sù azɔn mɔkpan kpo Dawudu kpo," bɔ Mǐ bló bɔ gan ɔ fá n’i,
اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ
innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).
Nǔgbó ɔ́, mǐ wɛ nɔ hɛn só lɛ́ɛ glɔ́, bó nɔ́ kpa susu xá ɛ (Dawud) gbadanu kpódó zǎnzǎn kpó.
وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ
waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).
bɔ (Mǐ lɛ́ ɖu ɖò) xɛví lɛ jí ɖò ninɔmɛ kplékplé ɖé mɛ. Ye mɛ ɖokpo ɖokpo nɔ setónú (nú Allah) tawun.