اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Naswona xana a va kombisi leswaku munghana wa vona (Muhammad) a nga penga, kambe i mutsundzuxi loyi a nga erivaleni ntsena?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Naswona va ku: “Wena munhu loyi Qur’an yi hlavuteriweke yena, hakunene wena (Muhammad) u penga hakunene.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Kumbe va ku, "Munhu yoloye (Muhammad) wa penga." Hambileswi a a tele ku ta va tisela ntiyiso, vunyingi bya vona a va venga ntiyiso.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Xana u tiendlela mavunwa eka Allah kumbe wa penga?” (E-e), kambe lava nga pfumeriki eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu va le ku xanisekeni ni le ka swihoxo leswikulu swinene.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Vula, "Ndzi lava ku ku tsundzuxa nchumu wun'we ntsena, ku nga leswaku u langutana na Allah (hi ku tshembeka) hi vambirhi kumbe hi ku hambana, kutani u ehleketa (hi Muhammad). Munghana wa wena a nga penga nikatsongo. A hi nchumu handle ka xitsundzuxo eka wena emahlweni ka (ku langutana na) nxupulo wo tika."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
kutani va ku: “Xana hi ta tshika vugandzeri bya hina hikwalaho ka mutlhokovetseri la pengaka?”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
kutani va n'wi fularhela va ku, "I munhu loyi a amukelaka tidyondzo (ku suka eka van'wana) naswona i munhu wo penga."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Kutani tsundzuxiwa, hikuva hi tintswalo ta Hosi ya wena wena (Muhammad) a wu muvoni kumbe muhlanya.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
hi tintswalo ta Hosi ya wena wena (Muhammad) a wu penga.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Naswona hakunene, vapfumeri volavo va ta lava ku ku wisela ehansi hi mahlo ya vona, loko va twa Qur’an naswona va ku, “Yena (Muhammad) i munhu wo penga hakunene.”
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Naswona munghana wa wena (Muhammad) a hi munhu wo penga.