اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
དེ་བཞིན་ཁོང་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་གྲོགས་པོ་(མུ་ཧ་མཱད་)སྨྱོན་པ་མིན་པར་བརྩི་གི་མེད་དམ། ཁོང་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་ཉེན་བརྡ་གསལ་པོ་གཏོང་མཁན་ཁོ་ན་ཡིན།
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ “ཨོ་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་དེ་གང་ལ་བསྟན་ཡོད་ན། ཁྱོད་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་དངོས་གནས་སྨྱོན་པ་ཞིག་རེད།”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
ཡང་ན་ཁོང་ཚོས་"མི་དེ་(མུ་ཧ་མཱད་)སྨྱོན་པ་རེད།" ཁོང་གིས་ཁོང་ཚོར་བདེན་པ་འཁྱེར་ཡོང་བར་ཡོང་ཡོད་ཀྱང་། ཁོང་ཚོ་མང་ཆེ་བས་བདེན་པ་ལ་སྡང་བ་རེད།
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
ཁོས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་རྫུན་གཏམ་བཟོ་གི་ཡོད་དམ། ཡང་ན་ཁོ་སྨྱོན་པ་རེད་དམ།” འོན་ཀྱང་འཆི་བ་ལ་ཡིད་ཆེས་མེད་མཁན་ཚོ་སྡུག་བསྔལ་དང་ནོར་འཁྲུལ་ལས་མང་བ་ཡོད།
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ལཱ་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་ཀྱི་སྐོར)བསམ་བློ་གཏོང་དགོས། ཁྱེད་རང་གི་གྲོགས་པོ་དེ་ཧ་ཅང་སྨྱོན་པ་མ་རེད།
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ “ང་ཚོས་སྙན་ངག་པ་སྨྱོན་པ་ཞིག་གི་རྐྱེན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བ་སྤོང་དགོས་སམ།”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་ཁོང་གི་མདུན་ནས་ཕྱིར་ལོག་ནས་ "ཁོ་ནི་(གཞན་ནས་)སློབ་སྟོན་ཁས་ལེན་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། སྨྱོན་པ་ཞིག་རེད་"ཅེས་བཤད།
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
ཁྱེད་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཐོག་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་སྔོན་བརྡ་གཏོང་མཁན་དང་སྨྱོན་པ་ཡང་མ་རེད།
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
ཁྱེད་རང་གི་གཙོ་བོའི་ཐུགས་རྗེའི་ཐོག་ནས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)སྨྱོན་པ་ཞིག་མ་རེད།
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཆེའི་མི་དེ་ཚོས་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་ཐོས་པ་དང་ཁོང་ཚོས་"ཁོ་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་དངོས་གནས་སྨྱོན་པ་ཞིག་རེད།"
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
ཁྱེད་ཀྱི་གྲོགས་པོ་(མུ་ཧ་མཱད་)ནི་སྨྱོན་པ་ཞིག་མ་རེད།