اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Ha anaghị egosipụta na onye ha na ya na-akpakọrịta (Muhammad) ara adịghị ara, kama ọ bụ naanị onye na-adọ aka ná ntị doro anya?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Ha wee sị, "Gị nwoke e kpugheere Quran, n'ezie ị bụ onye ara n'ezie."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Ma ọ bụ ha na-ekwu, "Onye ahụ (Muhammad) ara." Ọ bụ ezie na ọ bịara iweta eziokwu ahụ, ọtụtụ n'ime ha kpọrọ eziokwu ahụ asị.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Ọ̀ na-agha ụgha megide Allah ka ọ̀ bụ onye ara?” (Mba), mana ndị na-ekweghị na ndụ mgbe a nwụsịrị nọ n'ahụhụ na mmejọ karịa.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Sị, "Achọrọ m ịdọ unu aka ná ntị naanị otu ihe, ya bụ na unu ga-eche Allah ihu n'eziokwu n'ime abụọ ma ọ bụ iche iche, mgbe ahụ ka unu na-eche (banyere Muhammad). Enyi unu abụghị onye ara ma ọlị. Ọ bụ ihe ọzọ ma ọ bụghị ịdọ gị aka ná ntị tupu (a gakwuru) ntaramahụhụ siri ike."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ha wee sị, "Ànyị ga-ahapụ ofufe anyị n'ihi onye na-ede uri ara?"
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
ha wee tụgharịa n'ebe ọ nọ wee sị, "Ọ bụ nwoke na-anabata ozizi (n'aka ndị ọzọ) ma bụrụkwa onye ara."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ya mere, mara na ị ga-adọ aka ná ntị, n'ihi na site n'amara nke Onyenwe anyị gị, ị bụghị onye na-agba afa ma ọ bụ onye ara.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
Site n'amara nke Onyenwe anyị gị, ị bụghị onye ara.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Ma n'ezie, ndị na-ekweghị ekwe ga-achọ ka anya ha dọpụ gị uche, mgbe ha nụrụ Quran wee sị, "Ọ (Muhammad) bụ onye ara n'ezie."
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Enyi gị (Muhammad) abụghị onye ara.