اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
आरू की ई सब ई नै चिंतन करै छै कि ओकरऽ साथी (मुहम्मद) पागल नै छै, बल्कि खाली एगो स्पष्ट चेतावनी वाला छै?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
आ ओ सभ कहलक, “हे आदमी, जकरा पर कुरान उतारल गेल छल, सचमुच अहाँ (मुहम्मद) सचमुच पागल छी।”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
या कहै छै, "ओ व्यक्ति (मुहम्मद) बताह छै।" भलेँ ओ हुनका सभ केँ सत्य अनबाक लेल आयल छलाह, मुदा बेसी गोटे केँ सत्य सँ घृणा छलनि।
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
अल्लाह के खिलाफ झूठ बना रहल अछि या बताह?” (नहि), मुदा जे परलोक मे विश्वास नहि करैत छथि, ओ कहीं बेसी यातना आ त्रुटि मे छथि।
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
कहब, "हम अहाँ केँ मात्र एकटा बात चेताबय चाहैत छी, अर्थात अहाँ दू-दू गोटे मे वा अलग-अलग अल्लाह केर सामना करू, तखन अहाँ (मुहम्मद के बारे मे) सोचू। अहाँक मित्र कनिको पागल नहि अछि। ओ कठोर सजा के (साक्षात्कार) सँ पहिने अहाँ लेल चेतावनी के अलावा किछु नहि अछि।"
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
आ ओ सभ कहलकनि, “की हम सभ कोनो पागल कविक कारणेँ अपन पूजा छोड़ि देब?”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
तखन ओ सभ हुनका सँ मुँह घुमा कऽ कहलथिन, "ओ एहन आदमी अछि जे (दोसर सँ) शिक्षा स्वीकार करैत अछि आ बताह अछि |"
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
त सावधान रहू, कारण अपन प्रभु के कृपा स अहाँ (मुहम्मद) ने भविष्यवक्ता छी आ ने पागल।
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
अपन प्रभु के कृपा स अहाँ (मुहम्मद) पागल नै छी।
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
आ सच मे ओ काफिर सभ अहाँ केँ अपन आँखि सँ लगभग उखाड़ि देत, जखन ओ कुरान सुनत आ कहत जे "ओ (मुहम्मद) सचमुच पागल छथि |"
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
आ अहाँक मित्र (मुहम्मद) पागल नहि अछि।