اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Thiab lawv puas tsis xav tias lawv tus khub (Muhammad) tsis vwm, tab sis tsuas yog ib tug neeg ceeb toom meej xwb?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Thiab lawv hais tias, "Au tus txiv neej uas tau qhia txog Qur'an, koj (Muhammad) yog ib tug neeg vwm tiag tiag."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Los yog lawv hais tias, "Tus neeg ntawd (Muhammad) vwm lawm." Txawm hais tias nws tau tuaj coj qhov tseeb los rau lawv los, feem ntau ntawm lawv ntxub qhov tseeb.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Puas yog nws dag ntxias Vajtswv lossis nws vwm? (Tsis yog), tab sis cov neeg uas tsis ntseeg lub neej tom qab kev tuag yuav raug kev txom nyem thiab kev ua yuam kev ntau dua.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Hais tias, "Kuv tsuas xav ceeb toom koj ib yam xwb, uas yog koj yuav tsum ntsib Allah (ua siab dawb paug) ua ob leeg lossis sib cais, ces koj yuav tsum xav txog (txog Muhammad). Koj tus phooj ywg tsis yog neeg vwm kiag li. Nws tsuas yog ib qho lus ceeb toom rau koj ua ntej (ntsib) kev rau txim hnyav xwb."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
thiab lawv hais tias, "Peb puas yuav tso tseg peb txoj kev pe hawm vim yog ib tug kws sau paj huam vwm?"
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
ces lawv tig ntawm nws mus thiab hais tias, "Nws yog ib tug txiv neej uas txais yuav tej lus qhia (los ntawm lwm tus) thiab yog ib tug neeg vwm."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Yog li ntawd, cia li ceev faj, vim los ntawm txoj kev hlub tshua ntawm koj tus Tswv koj (Muhammad) tsis yog tus neeg hais lus yav tom ntej lossis tus neeg vwm.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
los ntawm txoj kev hlub tshua ntawm koj tus Tswv koj (Muhammad) tsis yog neeg vwm.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Thiab qhov tseeb tiag, cov neeg tsis ntseeg ntawd yuav luag kov yeej koj nrog lawv lub qhov muag, thaum lawv hnov qhia phau Qur'an thiab lawv hais tias, "Nws (Muhammad) yog ib tug neeg vwm tiag tiag."
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Thiab koj tus phooj ywg (Muhammad) tsis yog neeg vwm.