اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Ug wala ba nila hunahunaa nga ang ilang higala (Muhammad) dili buang. Siya (Muhammad) usa lamang ka tin-aw nga tigpasidaan.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Ug sila miingon, "O tawo nga gipadayagan sa Qur'an, sa pagkatinuod ikaw (Muhammad) tinuod nga usa ka buang.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
O sila moingon, "Kana nga tawo (Muhammad) buang." Bisan pa nga mianhi siya aron pagdala kanila sa kamatuoran, kadaghanan kanila nasilag sa kamatuoran.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Naghimo ba siyag mga bakak batok kang Allah o buang ba siya?" (Dili), apan kadtong dili motuo sa kinabuhing dayon anaa sa mas dakong kasakit ug kasaypanan.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Ingna, "Usa ra ka butang ang akong pahimangno kaninyo, nga mao nga atubangon ninyo si Allah (nga tinud-anay) nga tinagurha o tagsa-tagsa, unya hunahunaa (bahin kang Muhammad). Ang inyong higala dili buang bisan gamay. Siya walay lain kondili usa ka pasidaan kaninyo sa dili pa (moatubang) sa mapintas nga silot."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ug sila miingon, "Mobiya ba kita sa atong pagsimba tungod sa usa ka buang nga magbabalak?"
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
unya mitalikod sila gikan kaniya ug miingon, "Siya usa ka tawo nga modawat og mga pagtulon-an (gikan sa uban) ug usa ka buang."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Busa pag-amping, kay pinaagi sa grasya sa imong Ginoo ikaw (Muhammad) dili usa ka mananagna ni usa ka buang.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
pinaagi sa grasya sa imong Ginoo ikaw (Muhammad) dili usa ka buang.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Ug sa pagkatinuod, kadtong mga dili magtutuo hapit mopukan kanimo sa ilang mga mata, kon makadungog sila sa Qur'an ug moingon sila, "Siya (Muhammad) tinuod nga usa ka buang."
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Ug ang imong kauban (Muhammad) dili usa ka buang.