اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Yɛ be bumɛn i kɛ be janvuɛ (Mohammad) timan fia. Ɔ (Mohamɛdi) ti afɔtuɛ manfuɛ weiin sa ngbɛn.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Yɛ be seli kɛ: “Sran nga be yili Coran’n i nglo kleli wɔ’n, nanwlɛ, a (Mohamed) ti sinnglinfuɛ sakpa.”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Annzɛ be se kɛ: “Sran sɔ’n (Muhammad) ti fia.” Kannzɛ bɔbɔ ɔ bali kɛ ɔ́ fá ndɛ nanwlɛ’n klé be’n, sanngɛ be nun sunman be kpɔli ndɛ nanwlɛ’n.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
?Ɔ su bu ato ndɛ kle Allah annzɛ ɔ ti fia?” (Tʃɛtʃɛ), sanngɛ be nga be lafiman su kɛ nguan’n ɔ́ bá’n, be wun ɲrɛnnɛn dan kpa, yɛ be fɔn.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ e se kɛ: “N kunndɛ kɛ ń kán ndɛ kunngba cɛ ń klé amun, yɛle kɛ amun nin Allah be san nun nɲɔn annzɛ amun ti nun, kpɛkun amun bu (Mohammad i su akunndan).
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
yɛ be seli kɛ: “?Poɛti kun m’ɔ ti fia’n ti’n, é yáci Ɲanmiɛn sulɛ’n?”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
i sin’n, be kpɛli be sin be seli i kɛ: “Ɔ ti sran m’ɔ kplin like klelɛ’n su (sran uflɛ’m be sa nun) yɛ ɔ ti sinnglinfuɛ.”
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ɔ maan, maan amun wla amun su nun, afin amun Min’n i aklunye’n ti’n, amun (Muhammad) amun timan nnɛn ng’ɔ kan ndɛ’n, annzɛ sinnglinfuɛ.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
ɔ Min’n i aklunye’n ti’n, ɔ (Muhammad) timan sinnglinfuɛ.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Yɛ nanwlɛ, kɛ be ti Coran’n, mɔ be se kɛ: “Ɔ (Mohammad) ti sinnglinfuɛ sakpa’n, ɔ ka kan’n, bé fá be ɲin bé káci amun.”
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Yɛ ɔ janvuɛ’n (Muhammad) timan sinnglinfuɛ.