اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Урҭ рҩыза (Муҳаммад) деилагом ҳәа ирыԥхьаӡом? Уи (Муҳаммад) иаахтыҵәҟьоу агәҽанҵаҩ мацара иоуп?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Урҭ ирҳәеит: «Уа, Аҟәырҟан ззылбааз ауаҩы, ииашаҵәҟьаны, уара (Муҳаммад) уеилагоуп!
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Мамзаргьы ирҳәоит: «Уи ауаҩы (Муҳаммад) деилагоуп». Аиаша рзааигарц дшаазгьы, реиҳараҩык аиаша рцәымӷын.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Аллаҳ иҿаԥхьа амц иҳәоума, мамзаргьы деилагоума?» (Мап), аха нарцәтәи аԥсҭазаара агәра ззымго еиҳа агәаҟрақәеи амҩахҟьареи ирықәшәоит.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Ишәҳәа: «Сара акы заҵәык шәгәышәҽанысҵар сҭахуп, ҩыџьа-ҩыџьала, мамзаргьы хаз-хазы Аллаҳ шәиқәшәарц, насгьы Муҳаммад шәизхәыцырц.
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
насгьы урҭ ирҳәеит: «Иԥсыҽу апоет ихҟьаны ҳамҵахырхәара аанҳажьыр ҟалома?»
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
нас урҭ иара иҟынтәи ихы рханы, иарҳәеит: «Уи егьырҭ рҟынтә рҵарақәа здызкыло уаҩуп, дхәыцуа уаҩуп».
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Убри аҟнытә шәгәышәҽаныз, избан акәзар, шәынцәа илыԥхала, шәара (Муҳаммад) аԥшҩы шәакәӡам, шәеилагоугьы шәакәӡам.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
Унцәа илыԥхала, уара (Муҳаммад) ухшыҩдаӡам.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Ииашаҵәҟьаны, азхамҵаҩцәа Аҟәырҟан анраҳалак, рыблақәа рыла удырҟьашьырц егьрыгым, насгьы: «Уи (Муҳаммад) деилагоуп» анырҳәо.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Уара уҩыза (Муҳаммад) дхәыцуам.