اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
এবং তারা কি চিন্তা করে না যে তাদের সঙ্গী (মুহাম্মদ) পাগল নন। তিনি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
এবং তারা বলে, 'হে যার কাছে কুরআন নাযিল করা হয়েছে, নিশ্চয় তুমি (মুহাম্মদ) একজন পাগল।'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
নাকি তারা বলে, 'তার মধ্যে পাগলামি আছে?' বরং সে তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে ঘৃণা করে।
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
সে কি আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, নাকি সে পাগল?” (না), বরং যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারা শাস্তি ও দূরবর্তী পথভ্রষ্টতায় রয়েছে।
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
বলো, “আমি তোমাদের কেবল একটি বিষয়ে সতর্ক করতে চাই, তা হলো যেন তোমরা আল্লাহর প্রতি (একনিষ্ঠভাবে) দুজনে বা একা মুখ করো, তারপর (মুহাম্মাদ সম্পর্কে) চিন্তা করো। তোমাদের সঙ্গী একটুও পাগল নয়। সে কেবল একজন সতর্ককারী তোমাদের জন্য কঠিন শাস্তির আগে।”
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
এবং তারা বলত, “আমরা কি একজন উন্মাদ কবির জন্য আমাদের সেসম্ভান ত্যাগ করব?”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
তারপর তারা তাঁর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে এবং বলেছে, “সে (অন্যের) শিক্ষা গ্রহণকারী এবং পাগল।”
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
তাই সতর্ক করো, কেননা তোমার রবের নিয়ামতের দ্বারা তুমি (মুহাম্মাদ) কোনো ভবিষ্যদ্বক্তা নও এবং পাগলও নও।
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি (মুহাম্মদ) পাগল নও।
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
এবং নিশ্চয়ই কাফিররা যখন কুরআন শোনে, তখন তাদের দৃষ্টি দিয়ে প্রায় তোমাকে পিছলে ফেলে দেয়, এবং তারা বলে, 'সে (মুহাম্মদ) নিশ্চয়ই পাগল।'
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
এবং তোমার সঙ্গী (মুহাম্মদ) পাগল নন।