اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
അവരുടെ കൂട്ടുകാരൻ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ലെന്നും, അദ്ദേഹം വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണെന്നും അവർ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
അവർ പറഞ്ഞു: "ഹേ, ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യാ, നീ (മുഹമ്മദ് നബി) തീർച്ചയായും ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്നെയാണ്.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു, "ആ വ്യക്തി (മുഹമ്മദ്) ഭ്രാന്തനാണ്." സത്യം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണെങ്കിലും, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സത്യത്തെ വെറുത്തു.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
അയാൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണോ അതോ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?" (ഇല്ല), എന്നാൽ പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ കൂടുതൽ ശിക്ഷയിലും വഴികേടിലുമാണ്.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
പറയുക, "ഒറ്റ കാര്യം മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയുള്ളൂ, അതായത് നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഈരണ്ടായിട്ടോ വെവ്വേറെയോ അഭിമുഖീകരിക്കണം, എന്നിട്ട് (മുഹമ്മദിനെക്കുറിച്ച്) ചിന്തിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു തരത്തിലും ഭ്രാന്തനല്ല. കഠിനമായ ശിക്ഷ (മുമ്പേ) അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരൻ മാത്രമാണ്."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കണമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
പിന്നെ അവർ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു: "ഇയാൾ (മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന്) പാഠങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഒരു ഭ്രാന്തൻ."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
ആകയാൽ നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ (മുഹമ്മദ്) ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
ആ സത്യനിഷേധികൾ ഖുർആൻ കേട്ട് "അവൻ (മുഹമ്മദ്) ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്നെയാണ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് തന്നെ നിന്നെ ഇടിച്ചു വീഴ്ത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്. തീർച്ചയായും അവർ (മുഹമ്മദ് നബി) ഒരു ഭ്രാന്തൻ തന്നെയാണ് എന്ന് പറയും.
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് (മുഹമ്മദ്) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.