اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
Ku cïïk ye tak lɔn cï mäthden (Muhammed) nhom thök. Yen (Muhammed) ee raan ë lööŋ ŋic ëya.
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
Ku luelkë, "Yïn raan cï Qur’an nyuɔɔth tënë yeen, ee yic yïn (Muhammed) ee raan cï nhom thök ë yic."
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
Ku luelkë, "Raan kënë (Muhammed) acï nhom thök." Ku cɔk alɔn cï yen bɛ̈n bï yic bɛ̈n lɛ̈k ke, ke kɔc juëc ke keek aacï yic mɛ̈ɛ̈n.
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
Ye lueth cak tënë Allah ka ye raan cï nhom thök?” (Acie yeen), ku kɔc këc gam lɔn bï pïïr thök, aa tɔ̈ në tɔŋ dït yic ku rɛ̈ɛ̈c yic.
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Luel, "Ɣɛn wïc ba yïn lɛ̈k kë tök, ye cɔl ba yïn nhom tääu në Allah (në piɔ̈u yic) në rou wala në dhöl wääc, ku yïn bï tak (në kë de Muhammad). Mäthdu acie nhom thök në kë thiin koor. Acïn këdɛ̈t ku ee yïn lëk ke yïn këc (tök) në luŋ ril yic."
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ku luelkë an, “Lëu buk röökda puɔ̈l rin ë raan cï pïŋ ë pïŋ?”
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
ku jɔlkë röt wel tënë ye ku luelkë, "Ee raan cï piööc gam (tënë kɔc kɔ̈k) ku ee raan cï nhom thök."
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
Ku ëya, yïn adhil tïït, rin ë dhëëŋ Bɛ̈nydu yïn (Muhammed) acie raan ë thööŋ ku acie raan ë thɔ̈ɔ̈r.
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
në dhëëŋ de Bɛ̈nydu yïn (Muhammed) acie raan cï nhom thök.
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
Ku ë yic, kɔc këc gam abï yïïn thiɔ̈k ke thɔ̈ɔ̈r në nyïnken, të piŋ kek Qur’an ku luelkë, "Yen (Muhammad) ee raan cï nhom thök ë yic."
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
Ku raan tɔ̈ ke yïïn (Muhammed) acie raan cï nhom thök.