اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
क्या उन्होंने यह नहीं सोचा कि उनके साथी (मुहम्मद) में कोई पागलपन नहीं है। वह (मुहम्मद) तो बस एक साफ़ चेतावनी देने वाला है।
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ
wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).
और उन्होंने कहा, 'ऐ वह व्यक्ति जिस पर क़ुरआन उतारा गया, निश्चित रूप से तुम पागल हो।'
اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ
am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).
या वे कहते हैं, 'उसमें जुनून है'? नहीं, बल्कि वह उनके पास हक (सच) लेकर आया, लेकिन उनमें से ज़्यादातर लोग हक को नापसंद करते हैं।
اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ
aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).
क्या उसने अल्लाह के खिलाफ़ झूठ गढ़ लिया या वह पागल है?' (नहीं), बल्कि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं लाते, वे अज़ाब और बहुत दूर की गुमराही में हैं।
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
कहो, 'मैं तुम्हें सिर्फ़ एक बात की नसीहत करता हूँ, कि तुम अल्लाह के लिए (इखलास के साथ) दो-दो या अकेले-अकेले खड़े हो, फिर (मुहम्मद के बारे में) ग़ौर करो। तुम्हारा यह साथी ज़रा भी पागल नहीं है। वह तो बस तुम्हारे लिए सख्त अज़ाब से पहले आगाह करने वाला है।'
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
और कहते थे, 'क्या हम अपने माबूदों को एक पागल शायर की वजह से छोड़ दें?'
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ
Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).
फिर भी वे उससे मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं, 'वह तो (किसी और से) सिखाया गया है और दीवाना है।'
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
तो (मुहम्मद) नसीहत दे, क्योंकि तू अपने रब की कृपा से न ज्योतिषी है और न पागल,
مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ
mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).
अपने रब की कृपा से तुम (मुहम्मद) पागल नहीं हो।
وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ
wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).
और निश्चित रूप से, काफिर लोग अपनी नज़रों से तुम्हें फिसला देना चाहते हैं, जब वे अल-क़ुरआन सुनते हैं और कहते हैं, 'वह (मुहम्मद) तो सचमुच पागल है।'
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ
wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).
और तुम्हारा साथी (मुहम्मद) पागल नहीं है।