وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Mun kosɔn aw tɛ aw ta naforo bɔ Ala sira ra, k’a sɔrɔ sankolow ni dugukolo bɛɛ ye Ala ta ye? O ni minw b’u ka nafolo tiɲɛ Ala sira kan aw cɛma, ka kɛlɛ kɛ sanni (Mɛki) ka minɛ, olu tɛ kelen ye. U ka lɔyɔrɔ ka bon ni minw be (u ka nafolo) sara ani ka kɛlɛ kɛ o kɔ. Ala ye (sara) ɲuman layidu di u kelen kelen bɛɛ ma. Aw bɛ min kɛ, Ala b’o bɛɛ lɔn.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Bɔnfɛnw fana ye) fantanw ta ye minw tun bɔra jamana wɛrɛw la, minw gwɛnna ka bɔ u ka duguw la, k’u ka nafolo to yen walisa ka nɛɛma ɲini Ala fɛ ani (A) diyanye ani (ka) Ala n’a ka ciden (diinan) dɛmɛ. Olu le ye mɔgɔsɔbɛw ye.