وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
?Yɛ ngue ti yɛ amun faman amun aɲanbeun ninnge mun be kɔman Allah i atin’n su ɔ, mɔ ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n be aja’n kwlaa ti Allah liɛ’n niɔn? Ɔ nin be nga be fa (be aɲanbeun ninnge’m be gua Allah i atin’n su’n) amun afiɛn’n, mɔ be kun alɛ ka naan b’a fa (Mɛki)’n, be timan kun. Be le ɲrun tra be nga be fa (be aɲanbeun ninnge’m be di junman’n) mɔ be kun alɛ i sin’n. Yɛ Allah tali be tinuntinun be nda kɛ ɔ́ fá (akatua) mán be kpa tra laa’n. Yɛ Allah si like nga amun yo’n.
لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ
lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).
(Like nga be fali’n, ɔ ti) yalɛfuɛ nga be tu be bo be klɔ’m be su mɔ be tuli be bo’n, mɔ be yacili be ninnge’m be lɛ’n, naan b’a kunndɛ aklunye nin (I) klun sa’n, naan (be) uka (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) Allah nin i sran’n. Be yɛ be ti sran kpa’n niɔn.