قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Muaj tseeb tiag, Allah tau hnov cov lus ntawm tus poj niam uas tau foob koj (Muhammad) txog nws tus txiv, thiab tau yws (qhov teeb meem) rau Allah, thiab Allah tau hnov cov lus sib tham ntawm ob leeg ntawm koj. Tseeb tiag, Allah yog tus Hnov Txhua yam, Pom txhua yam.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Cov neeg uas ua zihar rau lawv cov poj niam, (xav tias lawv cov poj niam yog lawv niam, tab sis) lawv cov poj niam tsis yog lawv niam. Lawv niam tsuas yog cov poj niam uas yug lawv xwb. Thiab qhov tseeb lawv tau hais ib lo lus tsis raug thiab dag. Thiab qhov tseeb Allah yog tus zam txim, tus zam txim ntau tshaj plaws.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Thiab cov neeg uas ua zihar rau lawv cov poj niam, ces rov qab coj qhov lawv tau hais, ces (lawv yuav tsum tau) tso ib tug qhev ua ntej ob tug txiv thiab poj niam sib xyaw. Qhov no yog qhov koj tau raug qhia, thiab Allah ceev faj txog qhov koj ua.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Yog li ntawd, leej twg tsis tuaj yeem (tso nws tus qhev dim), ces (nws yuav tsum) yoo mov ob lub hlis sib law liag ua ntej ob lub hlis sib xyaw. Tab sis leej twg tsis muaj peev xwm them taus, ces (yuav tsum) pub rau rau caum tus neeg pluag. Nov yog li cas koj ntseeg Allah thiab Nws tus Tubtxib. Cov no yog cov kev cai ntawm Allah, thiab cov neeg uas tsis mloog lawv yuav raug kev rau txim hnyav heev.