قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
N'ezie, Allah anụla okwu nwanyị ahụ nke gbara gị (Muhammad) akwụkwọ ikpe gbasara di ya, ma mee mkpesa (okwu ahụ) nye Allah, Allah nụrụkwa mkparịta ụka dị n'etiti unu abụọ. N'ezie, Allah bụ Onye Na-anụ Ihe Niile, Onye Na-ahụ Ihe Niile.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Ndị n'ime unu na-eme zihari maka nwunye ha, (na-ewere nwunye ha dị ka nne ha, mana) nwunye ha abụghị nne ha. Ndị nne ha bụ naanị ụmụ nwanyị mụrụ ha. Ha ekwuwokwa okwu na-ezighị ezi na ụgha. N'ezie, Chineke bụ Onye Na-agbaghara, Onye Na-agbagharakwa.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ndị na-eme zihari n'ahụ nwunye ha, wee weghachite ihe ha kwuru, (a chọrọ ka ha) tọhapụ ohu tupu di na nwunye abụọ ahụ agwakọta. Nke a bụ ihe a kụziiri unu, Chineke na-akpachapụkwa anya n'ihe unu na-eme.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Ya mere, onye ọ bụla na-enweghị ike (ịtọhapụ ohu ya), ọ ga-ebu ọnụ ruo ọnwa abụọ n'usoro tupu ha agwakọta ha. Mana onye ọ bụla na-enweghị ike ịkwụ ụgwọ ya, ọ ga-enye mmadụ iri isii ogbenye nri. Otu a ka unu si kwere na Allah na onye ozi Ya. Ndị a bụ iwu nke Allah, ndị na-enupụ isi ha ga-ata ahụhụ dị oke njọ.