قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Nanwlɛ, Allah tili bla ng’ɔ fali ndɛ’n ɔli jɔlɛ difuɛ’m be ja su’n (Muhammad) i wun’n i su ndɛ’n, kpɛkun ɔ fali (sa’n) ɔli Allah i wun lɔ, yɛ Allah tili amun nɲɔn’n amun yalɛ kokolɛ’n. Nanwlɛ, Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ wun like kwlaa.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Be nga be yo be yi’m be zihar’n, (be bu be yi’m be kɛ be nin sa, sanngɛ) be yi’m be timan be nin. Be nin’m be ti bla nga be wuli be’n be ngunmin. Yɛ nanwlɛ, be kannin ndɛ ng’ɔ timan su’n, ɔ nin ato ndɛ. Yɛ nanwlɛ, Allah ti sran m’ɔ yaci sran wun sa cɛ i’n, ɔ yaci sran wun sa cɛ i kpa’n.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Yɛ be nga be yo zihar be yi’m be su’n, i sin’n, be fa ndɛ nga be kannin’n be sa be sin, i sin’n (ɔ fata kɛ be) de kanga kun ka naan yasua nɲɔn’n b’a san nun. I sɔ yɛ be kleli amun ɔ, yɛ Allah nian like nga amun yo’n su kpa.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Ɔ maan sran kwlaa ng’ɔ kwlá (demɛn i kanga’n), nn (ɔ fata kɛ ɔ) srɛ anglo nɲɔn mɔ be sin sin’n ka naan b’a fa be nɲɔn’n b’a sanngan nun. Sanngɛ sran kwlaa ng’ɔ leman sika’n, nn (ɔ fata kɛ) ɔ man yalɛfuɛ ablanan aliɛ. I sɔ yɛ amun lafi Allah nin i sran ng’ɔ sunmɛnnin i’n be su ɔ. I sɔ’n ti Allah i mmla mun, yɛ be nga be nantiman be su’n, bé ɲán ɲrɛnnɛn dan kpa.