قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
निश्चित रूप से, अल्लाह ने उस औरत की बात सुन ली जो तुमसे (ऐ मुहम्मद) अपने शौहर के बारे में गुफ्तगू करती है और अल्लाह से अपनी शिकायत करती है, और अल्लाह तुम दोनों की बातचीत सुनता है। निश्चित रूप से, अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
तुममें से जो लोग अपनी बीवियों को ज़िहार करते हैं (उन्हें अपनी माँ समझते हैं), उनकी बीवियाँ उनकी माएँ नहीं हैं। उनकी माएँ तो केवल वही औरतें हैं जिन्होंने उन्हें जन्म दिया। और निश्चित रूप से, वे वास्तव में बहुत नापसंद और झूठी बात कहते हैं। और निश्चित रूप से, अल्लाह बहुत माफ करने वाला, बहुत बख्शने वाला है।
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
और जो लोग अपनी बीवियों को ज़िहार करें, फिर अपनी कही हुई बात वापस लें, तो (उन पर) एक गुलाम को आज़ाद करना ज़रूरी है इससे पहले कि दोनों आपस में मिलें। यही तुम्हें सिखाया जाता है, और अल्लाह वह सब बहुत बारीकी से देखता है जो तुम करते हो।
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
तो जो कोई (गुलाम आज़ाद करने में) सक्षम न हो, तो उसे दो महीने लगातार रोज़ा रखना है इससे पहले कि दोनों आपस में मिलें। लेकिन जो कोई (यह भी) न कर सके, तो (उसे) साठ मिस्कीनों को खाना खिलाना है। यह इसलिए कि तुम अल्लाह और उसके रसूल पर ईमान लाओ। यही अल्लाह के हुक्म हैं, और इनकार करने वालों के लिए बहुत दर्दनाक सजा है।