قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
بے شک اللہ نے اس عورت کی بات سنی جو اپنے شوہر کے بارے میں تم سے جھگڑتی ہے اور اللہ سے فریاد کرتی ہے، اور اللہ تم دونوں کی گفتگو سنتا ہے۔ بے شک اللہ خوب سننے والا، خوب دیکھنے والا ہے۔
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں کو ظہار کرتے ہیں (انہیں اپنی ماں قرار دیتے ہیں)، وہ ان کی مائیں نہیں ہیں۔ ان کی مائیں تو وہی عورتیں ہیں جنہوں نے انہیں جنا۔ اور بے شک وہ ایسی بات کہتے ہیں جو ناپسندیدہ اور جھوٹی ہے۔ اور بے شک اللہ بہت معاف کرنے والا، بخشنے والا ہے۔
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
اور جو لوگ اپنی بیویوں کو ظہار کریں، پھر اپنی کہی ہوئی بات سے رجوع کریں، تو ان پر لازم ہے کہ وہ دونوں کے باہم ملنے سے پہلے ایک غلام آزاد کریں۔ یہ وہ نصیحت ہے جو تمہیں کی جاتی ہے، اور اللہ تمہارے اعمال سے باخبر ہے۔
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
جو کوئی (غلام آزاد کرنے کی) استطاعت نہ رکھے، تو اسے دو مہینے لگاتار روزہ رکھنا ہوگا اس سے پہلے کہ دونوں باہم ملیں۔ اور جو اس کی بھی استطاعت نہ رکھے، تو ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے۔ یہ اس لیے کہ تم اللہ اور اس کے رسول پر ایمان لاؤ۔ یہ اللہ کے حدود ہیں، اور کافروں کے لیے دردناک عذاب ہے۔