قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
Fɔ tru, Allah dɔn yɛri di wɔd dɛn we di uman we fayl kɔt kes agens yu (Muhammad) bɔt in man, ɛn kɔmplen (di mata) to Allah, ɛn Allah dɔn yɛri di tɔk bitwin una tu. Fɔ tru, Allah na pɔsin we de yɛri ɔltin, we de si ɔltin.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
Di wan dɛn we de pan una we de du zihar fɔ dɛn wɛf, (de tek dɛn wɛf as dɛn mama, bɔt) dɛn wɛf nɔto dɛn mama. Dɛn mama na jɔs di uman dɛn we bɔn dɛn. Ɛn fɔ tru, dɛn dɔn tɔk wɔd we nɔ rayt ɛn we na lay. Ɛn fɔ tru, Allah na pɔsin we de fɔgiv, we de fɔgiv pas ɔlman.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ɛn di wan dɛn we de du zihar pan dɛn wɛf, dɔn tek bak wetin dɛn dɔn tɔk, dɔn (dɛn fɔ) fri wan slev bifo di tu man ɛn uman miks. Dis na wetin dɛn bin tich una, ɛn Allah de tek tɛm wit wetin una de du.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
So ɛnibɔdi we nɔ ebul (fri in slev), den (i fɔ) fast fɔ tu mɔnt kɔnsɛkutiv bifo di tu miks. Bɔt ɛnibɔdi we nɔ ebul fɔ pe am, den (fɔ) fid siksti po pipul dɛn. Dis na aw yu biliv pan Allah ɛn in mɛsenja. Dis na Allah in lɔ dɛn, ɛn di wan dɛn we nɔ obe dɛn go sɔfa pan pɔnishmɛnt we rili pen.