قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّتِيْ تُجَادِلُكَ فِيْ زَوْجِهَا وَتَشْتَكِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۖوَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ
qad sami‘allāhu qaulal-latī tujādiluka fī zaujihā wa tasytakī ilallāh(i), wallāhu yasma‘u taḥāwurakumā, innallāha samī‘um baṣīr(un).
טאַקע, אַלאַה האָט געהערט די ווערטער פֿון דער פֿרוי וואָס האָט אײַנגעגעבן אַ קלאָגע קעגן דיר (מוחמד) וועגן איר מאַן, און זיך באַקלאָגט (די זאַך) צו אַלאַה, און אַלאַה האָט געהערט דעם שמועס צווישן אײַך ביידן. טאַקע, אַלאַה איז אַל-הערנדיק, אַל-זעענדיק.
اَلَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ مَّا هُنَّ اُمَّهٰتِهِمْۗ اِنْ اُمَّهٰتُهُمْ اِلَّا الّٰۤـِٔيْ وَلَدْنَهُمْۗ وَاِنَّهُمْ لَيَقُوْلُوْنَ مُنْكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُوْرًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ
allażīna yuẓāhirūna minkum min nisā'ihim mā hunna ummahātihim, in ummahātuhum illal-lā'ī waladnahum, wa innahum layaqūlūna munkaram minal-qauli wa zūrā(n), wa innallāha la‘afuwwun gafūr(un).
די צווישן אייך וואָס טוען זיהאַר פֿאַר זייערע ווייבער, (באַטראַכט זייערע ווייבער ווי זייערע מוטערס, אָבער) זייערע ווייבער זענען נישט זייערע מוטערס. זייערע מוטערס זענען נאָר די פרויען וואָס האָבן זיי געבוירן. און טאַקע האָבן זיי טאַקע אַרויסגעזאָגט אַ וואָרט וואָס איז פאַלש און אַ ליגן. און טאַקע איז אַלאַה מוחל, מערסט מוחל.
وَالَّذِيْنَ يُظٰهِرُوْنَ مِنْ نِّسَاۤىِٕهِمْ ثُمَّ يَعُوْدُوْنَ لِمَا قَالُوْا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ ذٰلِكُمْ تُوْعَظُوْنَ بِهٖۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
wal-lażīna yuẓāhirūna min nisā'ihim ṡumma ya‘ūdūna limā qālū fa taḥrīru raqabatim min qabli ay yatamāssā, żālikum tū‘aẓūna bih(ī), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
און די וואָס טוען זיהאַר אויף זייערע ווייבער, נעמען צוריק וואָס זיי האָבן געזאָגט, און דערנאָך (מוזן זיי) באַפרייען אַ שקלאַף איידער די צוויי מאַן און ווייב מישן זיך. דאָס איז וואָס מען האָט אייך געלערנט, און אַלאַה איז אָפּגעהיט וועגן וואָס איר טוט.
فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّتَمَاۤسَّاۗ فَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ فَاِطْعَامُ سِتِّيْنَ مِسْكِيْنًاۗ ذٰلِكَ لِتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
famal lam yajid faṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini min qabli ay yatamāssā, famal lam yastaṭi‘ fa iṭ‘āmu sittīna miskīnā(n), żālika litu'minū billāhi wa rasūlih(ī), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
אַלזאָ ווער עס קען נישט (באַפֿרײַען זײַן קנעכט), דאַן (מוז ער) פֿאַסטן צוויי חדשים נאָכאַנאַנד איידער די צוויי ווערן געמישט. אָבער ווער עס קען עס נישט באַצאָלן, דאַן (מוז ער) פֿיטערן זעכציק אָרעמע מענטשן. אַזוי גלויבט איר אין אַלאַ און זײַן שליח. דאָס זענען די געזעצן פֿון אַלאַ, און די וואָס נישט פֿאָלגן זיי וועלן ליידן אַ זייער ווייטיקלעכע שטראָף.