هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างเจ้าในครรภ์ตามพระประสงค์ของพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระผู้ทรงฤทธานุภาพ พระผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากวิญญาณเดียว (อาดัม) และจากวิญญาณนั้น พระองค์ทรงสร้างคู่ครองของเขา เพื่อให้เขาพึงพอใจในตัวอาดัม ดังนั้นหลังจากที่เขาผสมพันธุ์กันแล้ว (ภรรยาของเขา) ก็ตั้งครรภ์โดยมีครรภ์เบา และนางก็รู้สึกเบาอยู่ระยะหนึ่ง ต่อมาเมื่อเขารู้สึกหนักขึ้น ทั้งสอง (สามีและภรรยา) จึงทูลขอต่ออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเขาว่า "หากพระองค์ประทานบุตรที่ดีแก่เรา แน่นอนเราจะกตัญญูต่อพระองค์เสมอไป"
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
โอ้ มนุษย์ทั้งหลาย! หากพวกท่านสงสัยในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ก็จงรู้ไว้เถิดว่า เราได้สร้างพวกท่านจากฝุ่นดิน จากน้ำอสุจิ จากก้อนเลือด จากก้อนเนื้อซึ่งสมบูรณ์และไม่สมบูรณ์ เพื่อเราจะได้อธิบายให้พวกท่านเข้าใจ และเราได้ตั้งพวกท่านไว้ในครรภ์ตามพระประสงค์ของเรา จนถึงเวลาที่กำหนดไว้ แล้วเราก็ให้พวกท่านออกมาเป็นทารก แล้วพวกท่านก็ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่ บางคนในพวกท่านก็ล่วงลับไป บางคนก็แก่ชรามาก จนไม่รู้เรื่องใดๆ ที่เคยรู้มาก่อน และพวกท่านก็เห็นว่าแผ่นดินแห้งแล้ง เมื่อเราส่งน้ำ (ฝน) ลงมา แผ่นดินก็กลับมามีชีวิตและอุดมสมบูรณ์ และพืชพรรณนานาชนิดก็งอกงาม
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์จากแก่นแท้ (ที่ได้มาจาก) ดินเหนียว
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
แล้วเราก็สร้างน้ำอสุจิ (ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้) ในที่ที่มั่นคง (มดลูก)
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
จากนั้น เราได้สร้างน้ำอสุจิให้เป็นสิ่งที่เหนียว แล้วเราได้สร้างสิ่งที่เหนียวนั้นให้เป็นก้อนเนื้อ และจากก้อนเนื้อนั้น เราได้สร้างกระดูกให้เป็นกระดูก แล้วเราได้ห่อหุ้มกระดูกด้วยเนื้อ จากนั้น เราได้สร้างเขาให้เป็นสิ่งมีชีวิตในรูปแบบอื่น ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างที่ดีที่สุด
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
แล้วพระองค์ก็ทรงสร้างบุตรของพระองค์จากน้ำอันต่ำต้อย (น้ำอสุจิ)
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
แล้วพระองค์ทรงทำให้มันสมบูรณ์ และทรงเป่าลมหายใจแห่งพระวิญญาณ (การทรงสร้าง) เข้าไปใน (ร่างกาย) นั้น และพระองค์ทรงสร้างการได้ยิน การมองเห็น และหัวใจให้แก่พวกเจ้า (แต่) พวกเจ้ากลับไม่ค่อยสำนึกบุญคุณเลย
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
และอัลลอฮ์ทรงสร้างพวกเจ้าจากดิน แล้วจากน้ำอสุจิ แล้วทรงสร้างพวกเจ้าเป็นคู่ (ชายและหญิง) ไม่มีหญิงใดตั้งครรภ์และให้กำเนิดบุตรได้ นอกจากด้วยความรู้ของพระองค์ และชีวิตของมนุษย์นั้น จะไม่ยืดออกไปหรือลดน้อยลง เว้นแต่ (ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว) ในคัมภีร์ (เลาะห์ มะห์ฟูซ) แท้จริงแล้ว สิ่งนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับอัลลอฮ์
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
มนุษย์ไม่เห็นหรือว่าเราสร้างเขาจากน้ำอสุจิเพียงหยดเดียว แต่สุดท้ายเขากลับกลายเป็นศัตรูอย่างชัดเจน!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าจากคนคนเดียว (อาดัม) แล้วจากอาดัมนั้น พระองค์ทรงสร้างคู่ครองของพวกเจ้า และทรงประทานปศุสัตว์แปดคู่ลงมาให้พวกเจ้า พระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าในครรภ์ของมารดาพวกเจ้า เหตุการณ์แล้วเหตุการณ์เล่าในความมืดมิดสามยุค ผู้ที่ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้คืออัลลอฮ์ พระเจ้าของพวกเจ้า พระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของอาณาจักร ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ แล้วเหตุใดพวกเจ้าจึงหันเหออกไปจากพระองค์?
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
จากน้ำอสุจิ เมื่อถูกปล่อยออกมา
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
เป็นไปไม่ได้! แท้จริงแล้ว เราสร้างพวกเขาขึ้นมาจากสิ่งที่พวกเขารู้
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
และแท้จริงแล้ว พระองค์ทรงสร้างคุณในหลายขั้นตอน (เหตุการณ์)
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
เดิมทีเขาเป็นเพียงหยดน้ำอสุจิที่ไหลออกมา (สู่มดลูก) ไม่ใช่หรือ?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
แล้ว (น้ำอสุจิ) ก็กลายเป็นสิ่งที่เหนียวแน่น อัลลอฮ์ทรงสร้างและทำให้มันสมบูรณ์แบบ
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
แท้จริงแล้ว เราได้สร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิที่ผสมกันหยดหนึ่ง ซึ่งเราต้องการทดสอบ (ด้วยคำสั่งและข้อห้าม) ดังนั้นเราจึงทำให้เขาได้ยินและมองเห็น
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
เราไม่ได้สร้างพวกเจ้าจากหยดน้ำอสุจิอันต่ำช้าหรอกหรือ?
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
แล้วเราจึงวางเขาไว้ในที่มั่นคง (ครรภ์)