قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ
qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).
আমি (আল্লাহ) কলো, "হে জুই! তোমালোক ঠাণ্ডা হোৱা, আৰু ইব্ৰাহিমৰ বাবে ত্ৰাণকৰ্তা!"
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ
wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).
আৰু তেওঁলোকে ইব্ৰাহীমৰ ওপৰত বেয়া কাম কৰিব বিচাৰিছিল, গতিকে আমি তেওঁলোকক সেইসকল কৰি দিলোঁ যিসকলে আটাইতকৈ বেছি ক্ষতিৰ সন্মুখীন হ’ব।
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
গতিকে তেওঁৰ লোকসকলৰ (ইব্ৰাহিম)ৰ পৰা কোনো উত্তৰ নাছিল, "তেওঁক হত্যা কৰক বা জ্বলাই দিয়ক" বুলি কোৱাৰ বাহিৰে, তাৰ পিছত আল্লাহে তেওঁক জুইৰ পৰা ৰক্ষা কৰিলে। সঁচাকৈ, ইয়াত নিশ্চয়কৈ (আল্লাহৰ মহত্ত্বৰ) চিন আছে, যিসকলে বিশ্বাস কৰে।
فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ
fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).
গতিকে তেওঁলোকে তেওঁক (জ্বলাই) প্ৰতাৰণা কৰাৰ উদ্দেশ্য আছিল, (কিন্তু আল্লাহে তেওঁক ৰক্ষা কৰিলে), তাৰ পিছত আমি তেওঁলোকক ঘৃণনীয় মানুহ কৰিলোঁ।